Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
gniazdo logiczne
English translation:
telecom(munication) jack; keystone jack
Added to glossary by
Polangmar
Jul 4, 2009 16:04
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
gniazdo logiczne
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Witam!
Czy gniazdo logiczne (w kontekście elektryki) tłumaczymy logic socket?
Przykłąd zdania: Rozmieszczenie gniazd logicznych będzie zgodne z aranżacją pomieszczeń w muzeum.
Z góry dziękuję za pomoc.
Czy gniazdo logiczne (w kontekście elektryki) tłumaczymy logic socket?
Przykłąd zdania: Rozmieszczenie gniazd logicznych będzie zgodne z aranżacją pomieszczeń w muzeum.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 | telecom(munication) socket |
Polangmar
|
| 4 +1 | data jack/outlet |
Adam Łobatiuk
|
| 5 | data jack (or keystone jack) |
Paul Denisowski (X)
|
| 4 | network socket |
Anii
|
| 4 -1 | logical switch |
HATEM EL HADARY
|
| 2 -1 | data socket |
geopiet
|
Change log
Jul 9, 2009 12:43: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/683452">Luiza Jasińska's</a> old entry - "gniazdo logiczne"" to ""telecom(munication) socket""
Jul 9, 2009 12:52: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "gniazdo logiczne"" to ""telecom(munication) jack, telecom(munication) socket""
Proposed translations
5 hrs
Selected
telecom(munication) socket
Gniazdo logiczne to inaczej gniazdo teletechniczne ( http://tinyurl.com/kou2zx ).
Pojęcie „gniazdo logiczne” obejmuje zarówno gniazdo sieci komputerowej, jak i gniazdo sieci telefonicznej.
http://tinyurl.com/m4b3g6
http://www.proz.com/kudoz/405934
http://www.proz.com/kudoz/1115706
telecom socket
http://tinyurl.com/mrls2q
Pojęcie „gniazdo logiczne” obejmuje zarówno gniazdo sieci komputerowej, jak i gniazdo sieci telefonicznej.
http://tinyurl.com/m4b3g6
http://www.proz.com/kudoz/405934
http://www.proz.com/kudoz/1115706
telecom socket
http://tinyurl.com/mrls2q
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
26 mins
data socket
albo Cat5 socket, RJ45 socket
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Raczej za wąsko - w ścisłym rozumieniu to byłoby tylko gniazdo "komputerowe". Poza tym "data socket" ma drugie znaczenie: "gniazdo danych" http://tinyurl.com/kkmb3z
20 hrs
|
-1
36 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
logical switch
logical switch = logical box
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Denisowski (X)
: No, there is no switching involved in a "gniazdo"
2 hrs
|
+1
22 hrs
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
data jack/outlet
Znajdowane w polskim Google gniazda logiczne to komputerowe gniazda RJ-45. Gniazda telefoniczne to RJ-11 lub RJ-12. Przy postępującej konwergencji informatyki i telekomunikacji granice mogą się zacierać, ale takie są ich tradycyjne zastosowania.
Kwestia gniazda jeszcze - to, co widzimy w/na ścianie, to ściślej punkt abonencki, składający się między innymi z gniazda/modułu, a ponadto jeszcze obudowy, puszki itp. Cały punkt abonencki to "user outlet", a samo gniazdo to "jack". Taki punkt abonencki może zawierać dwa gniazda/moduły - jedno logiczne, a drugie telefoniczne.
Kwestia gniazda jeszcze - to, co widzimy w/na ścianie, to ściślej punkt abonencki, składający się między innymi z gniazda/modułu, a ponadto jeszcze obudowy, puszki itp. Cały punkt abonencki to "user outlet", a samo gniazdo to "jack". Taki punkt abonencki może zawierać dwa gniazda/moduły - jedno logiczne, a drugie telefoniczne.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Denisowski (X)
: "Data jack" is a good generic term for this. I wouldn't call this an "outlet", as I've never heard the term "data outlet" before (and I am an electrical engineer)
9 hrs
|
1 day 8 hrs
data jack (or keystone jack)
These are the wall-mounted (usually 2, 4, or 6 per cover) female RJ-45 connectors for connecting data networking cables (Ethernet as per TIA-EIA 568A).
They are also called "keystone" jacks
See :
http://www.evel.pl/E27W.html
and page 7 of
www.dzp.pg.gda.pl/usr/dl.php?file=004981208521208.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-07-06 00:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&um=1&sa=1&q=keystone j...
They are also called "keystone" jacks
See :
http://www.evel.pl/E27W.html
and page 7 of
www.dzp.pg.gda.pl/usr/dl.php?file=004981208521208.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-07-06 00:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&um=1&sa=1&q=keystone j...
1016 days
network socket
może odnosić się zarówno do telefonii jak internetu
Something went wrong...