Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
gniazdo remontowe /naprawcze/
angielski translation:
power service outlet
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Feb 26, 2011 13:59
13 yrs ago
8 viewers *
polski term
gniazdo remontowe /naprawcze/
polski > angielski
Technika/inżynieria
Elektronika
electrical power
W pomieszczeniu zostaną zainstalowane zestawy gniazd remontowych złożone z gniazd jednofazowych i siłowych. W strefach gdzie może zachodzić konieczność pracy w przestrzeniach ograniczonych płaszczyznami przewodzącymi dla zasilania narzędzi i oświetlenia przewiduje się instalację gniazdek wtyczkowych 24VAC.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | power service outlet |
Marian Krzymiński
|
| 3 | maintenance socket |
IRA100
|
Change log
Feb 28, 2011 06:45: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
1 godz.
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
136
Selected
power service outlet
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po kolejnym przeanalizowaniu tekstu wybrałam określenie "power service outlet". Dziękuję."
1 godz.
maintenance socket
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-02-27 05:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
a maintenance socket is an electrical socket or set of sockets that electrically powered maintenance equipment (cleaning machines, etc.) can be plugged into. The equipment usually has a limited length of power cable, that is why the sockets must be placed at access door height and not too far apart.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-02-27 05:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
a maintenance socket is an electrical socket or set of sockets that electrically powered maintenance equipment (cleaning machines, etc.) can be plugged into. The equipment usually has a limited length of power cable, that is why the sockets must be placed at access door height and not too far apart.
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Krzymiński
: Askerka pyta o gniazda wykorzystywane w przypadku remontu (overhaul) a nie konserwacyje lub dla utrzymania ruchu (maintenance). Zwałszcza, że wspomina o gniazdach siłowych (trójfazowych)
1 dzień 7 godz.
|
Discussion