This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przedmiot sprzedaży przez internet
Rezerwowanie pasma mocy w funkcji częstotliwości

Glossary entry

Polish term or phrase:

zamodelować charakterystyki

English translation:

characteristic curves modelling/(perform) response model(l)ing

Added to glossary by Marian Krzymiński
Dec 14, 2007 10:35
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term

zamodelować charakterystyki

Polish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
Jest możliwe zamodelowanie w systemie farmy 5-ciu charakterystyk, które determinują o zakresie udziału farmy w regulacji częstotliwości.
To chyba termin z pogranicza programowania?
Mniej więcej chodzi o zobrazowanie w systemie parametrów pracy farmy? I w zależności od tych parametrów farma albo bierze udział albo nie?
Dzięki z góry
Proposed translations (English)
4 characteristic curves modelling
3 model characteristics
3 (perform) response model(l)ing
Change log

Dec 19, 2007 10:25: Lady Lazarus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600384">Lady Lazarus's</a> old entry - "zamodelować charakterystyki"" to ""characteristic curves modelling/(perform) response model(l)ing ""

Dec 20, 2007 22:09: Marian Krzymiński changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600384">Lady Lazarus's</a> old entry - "zamodelować charakterystyki"" to ""characteristic curves modelling/(perform) response model(l)ing ""

Discussion

Lady Lazarus (asker) Dec 14, 2007:
Peace :))
Andrzej Mierzejewski Dec 14, 2007:
Dodatkowo w bełkocie mogą kryć się błędy, których autor nie zauważył właśnie z tego powodu, że bełkotał.
Andrzej Mierzejewski Dec 14, 2007:
Jeżeli autor (płci dowolnej) pisze niezrozumiale, to należy go wymęczyć, żeby zrozumiał, że tłumaczowi (płci dowolnej) trudno jest wiarygodnie przetłumaczyć bełkot. Solidarnośc wewnątrzgenderowa ;-) nie ma tu nic do rzeczy.
Lady Lazarus (asker) Dec 14, 2007:
No proszę, i to facet radzi babie męczyć współplemieńców? ;D A gdzież osławiona męska solidarność? :))
Pewnie, że tak zrobię, jeśli nie będę miała wyjścia, jednak po wyjaśnienia do klienta uderzam w ostateczności, czyli jak wszystko inne zawiedzie. W końcu to on płaci i wymaga :)
Andrzej Mierzejewski Dec 14, 2007:
Jeżeli znasz faceta, to tym bardziej wymęcz go, niech ci wytłumaczy po humanistycznemu ;-), co i jak. Przy okazji on nauczy się pisać bardziej strawnym stylem.
Lady Lazarus (asker) Dec 14, 2007:
Ależ dokładnie tak, Panie Andrzeju :) Absolutnie się nie wyzłośliwiam - "brawo" oznaczało jedynie, że Pan Maciej zgadł. BTW, autora tekstu znam - baardzo sympatyczny człowiek, specjalista od energii wiatrowej już w tej chwili chyba na skalę krajową. Jako humanista często się wspieram radami inżynierów i bardzo za nie wdzięcznam zawsze. Ale co fakt, że piszą po inżyniersku, to fakt. Prawda? :)
Andrzej Mierzejewski Dec 14, 2007:
Możesz się wyzłośliwiać, że inżyniery pisały, ale w takim razie potrzeba inżyniera, żeby zrozumiał, bo inżyniery pisały o specjalistycznych sprawach i branżowym żargonem. Te humanisty, to, panie, nie zawsze rozumiom ;-)
Lady Lazarus (asker) Dec 14, 2007:
:) Myślałam, co by nie zrobić z tego jakichś curves... ale to determinowanie? Dalsza część: "Przy ich wykorzystaniu można ograniczyć działanie regulacji pierwotnej tylko dla przypadku wzrostu częstotliwości w systemie, tj. wyłączenie redukcji mocy farmy". P.S. Inżyniery pisały - brawo :)
M.A.B. Dec 14, 2007:
Polszczyzna tekstu jest zaiste ten tego... To jakiś inżynier magazynier pisał?? A może to już jest kal(e)ka z angielskiego np.?
Andrzej Mierzejewski Dec 14, 2007:
"charakterystyki determinują o zakresie ...." :-( Proponuję najpierw przepisać cały tekst po polsku i dopiero wtedy tłumaczyć. Możliwe, że będziesz musiała pytać autora, o co mu chodzi.

Proposed translations

1 hr
Selected

characteristic curves modelling

IMHO jak sądzę chodzi o modelowanie przebiegu krzywej charakteryzującej coś tam.. Więc użycie takiego sformułowania jest konieczne.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-12-14 12:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Polaszczyzna tego tekstu woła o pomstę do nieba....
Note from asker:
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

model characteristics

Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-14 10:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/36v8o5
Something went wrong...
57 mins

(perform) response model(l)ing

IMO

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-12-14 13:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Response" to nic innego jak "przebieg charakterystyki", np. "frequency response" to "charakterystyka częstotliwości", a "response model(l)ing" to modelowanie charakterystyki.
Reference:

http://tinyurl.com/2cpg7f

Note from asker:
Dziękuję, wybrałam inna odpowiedź ze względu na wyższy stopień pewności, ale uważam, że obie są równie przydatne. Dzięki jeszcze raz.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search