Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wymuszenie zewnętrzne
English translation:
the magnitude of the externally-applied electric field
Added to glossary by
jarekab
Jan 18, 2014 15:21
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
wymuszenie zewnętrzne
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
piorunochrony
E0 - natężenie pola wymuszenia zewnętrznego
Proposed translations
(English)
| 3 | the magnitude of the externally-applied electric field |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 22, 2014 15:14: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
433
Selected
the magnitude of the externally-applied electric field
One can translate it many ways, including the literal translation:
wymuszenie zewnętrzne = external force, external influence
However, I prefer the WHOLE PHRASE as above.
W stosunku do kryształów zasadę Curie możemy sformułować następująco: pod wpływem zewnętrznego wymuszenia
(temperatury, naprężeń mechanicznych, pól elektromagnetycznych, grawitacyjnych) w krysztale pozostają tylko wspólne dla kryształu i wymuszenia elementy symetrii.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-01-18 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
That is, substitute the NOUN PHRASE (wymuszenia zewnętrznego) for the ADJECTIVAL FORM (externally-applied).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-18 16:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
In a different context, however, we would have
ruchy swobodne, tłumione, wymuszone.
free, damped, forced motion.
Rozpatrzymy teraz drgania wymuszone obwodu - forced oscillations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-18 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
However, if you prefer, here is the literal translation:
external force field intensity
wymuszenie zewnętrzne = external force, external influence
However, I prefer the WHOLE PHRASE as above.
W stosunku do kryształów zasadę Curie możemy sformułować następująco: pod wpływem zewnętrznego wymuszenia
(temperatury, naprężeń mechanicznych, pól elektromagnetycznych, grawitacyjnych) w krysztale pozostają tylko wspólne dla kryształu i wymuszenia elementy symetrii.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-01-18 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
That is, substitute the NOUN PHRASE (wymuszenia zewnętrznego) for the ADJECTIVAL FORM (externally-applied).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-18 16:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
In a different context, however, we would have
ruchy swobodne, tłumione, wymuszone.
free, damped, forced motion.
Rozpatrzymy teraz drgania wymuszone obwodu - forced oscillations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-18 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
However, if you prefer, here is the literal translation:
external force field intensity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...