Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
byłam z toba myslami
English translation:
My thoughts followed you
Added to glossary by
asioczek
Nov 24, 2005 13:39
18 yrs ago
Polish term
byłam z toba myslami
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
basic
mimo iz nie bylam obecna na spotkaniu bylam myzlami z Toba
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | My thoughts followed you |
Agnieszka Zmuda
|
| 4 +6 | my thoughts were with you |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +2 | in my thoughts I was toghether with you |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
19 mins
Polish term (edited):
by�am z toba myslami
Selected
My thoughts followed you
My thoughts followed you, and I wondered—does he mean to be a distinguished countryman of his Nelson? or a man of learning? Then many an argument with “My ...
www.bookrags.com/ebooks/4447/46.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-24 13:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
oczywi¶cie "my" z małej litery :)
www.bookrags.com/ebooks/4447/46.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-24 13:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
oczywi¶cie "my" z małej litery :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
3 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
by�am z toba myslami
in my thoughts I was toghether with you
***
Peer comment(s):
| agree |
Lota
: without "together" (redundant)
1 hr
|
|
thanks, Lota !
|
|
| agree |
moser.ilja
3 hrs
|
+6
14 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Polish term (edited):
by�am z toba myslami
my thoughts were with you
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
1 hr
|
|
thanks Alex
|
|
| agree |
TranslateThis
: or, possibly **you were in my thoughts**, although the emphasis would be different then
3 hrs
|
|
possibly - depends on the context - the there is a fixed phrase 'my thoughts are with you' and I would simply extend it into simple past
|
|
| agree |
Dorota Nowakówna
5 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Joanna Carroll
6 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Magczer
19 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
legato
1 day 3 hrs
|
|
dzięki
|
Something went wrong...