Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Centralny System Ewidencji Paszportowej
English translation:
Central System of Passport Register;the Central Passport Register (System)
Added to glossary by
Daisy7
Dec 7, 2005 09:31
18 yrs ago
Polish term
Centralny System Ewidencji Paszportowej
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Central System of Passport Census?
Proposed translations
(English)
| 4 | Central System of Passport Register |
bartek
|
| 4 | the Central Passport Register (System) |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Central System of Passport Register
b
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje b. za obie odpowiedzi"
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
the Central Passport Register (System)
Propozycja na podstawie propozycji z brytyjskiego parlamentu:
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmbills/00...
*Clause 1, page 1, line 4: leave out from 'individuals' to end of line and insert 'to whom passports are issued (to be known as "the National Passport Register").
IMO trzy wyrazy wystarczą - można dodać "system", ale ja bym tego nie robił.
Propozycja bartka z "of" w środku wydaje mi się nadmiernie literacka, jak na nazwę informatyczną.
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmbills/00...
*Clause 1, page 1, line 4: leave out from 'individuals' to end of line and insert 'to whom passports are issued (to be known as "the National Passport Register").
IMO trzy wyrazy wystarczą - można dodać "system", ale ja bym tego nie robił.
Propozycja bartka z "of" w środku wydaje mi się nadmiernie literacka, jak na nazwę informatyczną.
Discussion