This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
obsługa kontraktów
contract acknowledging the intent of c to support and sponsor

Glossary entry

Polish term or phrase:

budzic zastrzezenia

English translation:

raised reservations

Added to glossary by Malina9
Jan 10, 2007 21:10
17 yrs ago
18 viewers *
Polish term

budzic zastrzezenia

Polish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
Jej zachowanie budzilo wiele zastrzezen

Szukam czegoz z uzyciem wyrazu "reservationS" tylko nie wiem z jakim czasownikiem je sparowac.
Proposed translations (English)
3 -1 raised many objections
3 +1 to cause (sb. to have) reservations
4 have/there were reservations about
4 be questionable

Discussion

Malina9 (asker) Jan 12, 2007:
Chodzilo mi oczywiscie o uwage Matyldy-MOle. Przepraszam. Wprowadzilam do glosariusza jako "raise reservations"
Malina9 (asker) Jan 12, 2007:
Tak, uwaga A.G. jest sluszna. W koncu poszlo jako "raised many reservations" a moja aprobata dotyczyla raczej czasownika "raise". Mysle ze natrafniejszym tlumaczeniem tego wyrazenia byloby "raised many reservations" i jest wiele trafien na w Googlu. Dziekuje za uwage

Proposed translations

-1
32 mins
Selected

raised many objections

This raised many objections among the general public and the political parties, including student protests in the Tehran University, ...
en.wikipedia.org/wiki/Iranian_presidential_election,_2005 - 73k - Kopia - Podobne stro
Peer comment(s):
disagree Edyta Grozowska : 'objections' jest silniejsze niż 'reservations', w tym kontekście moim zda1niem, nie odpowiednie. Nadaluważamże'objections'zbyt mocnewtymkontekście;-)
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak. Znacznie lepiej brzmi niz reservations. Dziekuje"
+1
9 mins

to cause (sb. to have) reservations

e.g.

'Her behaviour caused us to have some reservations about her suitabliltiy for the post'
Peer comment(s):
agree petrolhead
4 days
Thank you :-)
Something went wrong...
11 mins

have/there were reservations about

there were many reservations about her behavio(u)r


http://www.google.com/search?hl=pl&q="there were many reserv...
Something went wrong...
11 mins

be questionable

np. his behavior was questionable on many counts
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search