Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
działania na wyrost
English translation:
excessive actions
Added to glossary by
Katarzyna Müller
Jan 19, 2016 19:41
8 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
działania na wyrost
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W zdaniu:
Nie ma tu mowy o działaniach na wyrost - przykładem może być (...)
Jak to zgrabnie ująć?
Nie ma tu mowy o działaniach na wyrost - przykładem może być (...)
Jak to zgrabnie ująć?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
excessive actions/going over the top
depends on the rest of the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
9 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
19
These actions are not excessive/exaggerated
Propozycja przy wątłym kontekście
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-19 19:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Inna opcja: These actions are not premature
Wszystko zależy od kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-19 19:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Inna opcja: These actions are not premature
Wszystko zależy od kontekstu.
+1
1 hr
overreacting
może? jak już wspomniano, brak szerszego kontekstu
15 hrs
actions going beyond the usual practice/limits/boundaries
actions going beyond the usual practice/limits/boundaries
Na wyrost
3. mający za obszerny zakres jak na potrzeby danej chwili, danych okoliczności, np. pytanie na wyrost
http://sjp.pl/na wyrost
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-01-20 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: actions going beyond the usual scope of practice
Na wyrost
3. mający za obszerny zakres jak na potrzeby danej chwili, danych okoliczności, np. pytanie na wyrost
http://sjp.pl/na wyrost
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-01-20 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: actions going beyond the usual scope of practice
Discussion
taking a step too many
being proactive