Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2005 15:05
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
godziæ
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
szkołę z zajęciami pozaszkolnymi (tu: narciastwo)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | find the balance |
Ewa Nowicka
|
| 4 +1 | combine |
bartek
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Polish term (edited):
godzi�
Selected
find the balance
between
Kościuszko podaje: reconcile :(
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-23 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thehilltoponline.com/news/2003/09/09/Campus/Howar...
Howard Students Find the Balance Between Schoolwork and Activities
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-23 15:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
to balance (school and after-school activities)
albo tak jak tu:
Other students feel the same way when trying to balance athletics and academics.
http://www.kirkwood.k12.mo.us/parent_student/khs/call/issue-...
Kościuszko podaje: reconcile :(
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-23 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thehilltoponline.com/news/2003/09/09/Campus/Howar...
Howard Students Find the Balance Between Schoolwork and Activities
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-23 15:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
to balance (school and after-school activities)
albo tak jak tu:
Other students feel the same way when trying to balance athletics and academics.
http://www.kirkwood.k12.mo.us/parent_student/khs/call/issue-...
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: reconcile dopuszczam, find A balance popieram
5 mins
|
| agree |
Gracee (X)
: tak jest dobrze
1 hr
|
|
dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Obie wersje s± dobre, choć maj± nieco inne znaczenie"
+1
2 mins
Polish term (edited):
godzi�
combine
b
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-23 15:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
godzić pracę z wychowywaniem dzieci - to combine a career with bringing up children - w Oxfordzie znalazlam :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-23 15:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
godzić pracę z wychowywaniem dzieci - to combine a career with bringing up children - w Oxfordzie znalazlam :-)
Discussion