Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kontrola skarbowa
English translation:
tax investigation (UK)
Added to glossary by
Karolina Olga
Mar 18, 2008 15:58
16 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
kontrola skarbowa
Polish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
kontrola skarbowa
Czynnie jako pełnomocnicy reprezentujemy klientów w trakcie postępowań podatkowych i kontroli skarbowej przed organami podatkowymi i kontroli skarbowej.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tax investigation |
Karolina Olga
|
| 3 +1 | fiscal audit |
Edyta Sawin
|
| 4 | tax inspection |
Witold Chocholski
|
Change log
Mar 23, 2008 23:06: Karolina Olga Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Karolina Olga
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
The Fine Art of Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tax investigation
podatek dochodowy: tax investigation
poadtek VAT: VAT control
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 17:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
in UK :)
poadtek VAT: VAT control
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 17:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
in UK :)
Example sentence:
An income tax investigation was started after press allegations about the customer suggested substantial undisclosed income.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
+1
4 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
fiscal audit
6 hrs
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
tax inspection
Jeszcze jedna wersja do wyboru.
np. http://www.medianews.ge/Society/181.html
http://dda.gu.ma/
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-03-18 22:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chodzi o Polskę, to taka forma funkcjonuje np:
http://www.kprm.gov.pl/archiwum/english/3585_5358.htm
np. http://www.medianews.ge/Society/181.html
http://dda.gu.ma/
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-03-18 22:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chodzi o Polskę, to taka forma funkcjonuje np:
http://www.kprm.gov.pl/archiwum/english/3585_5358.htm
Something went wrong...