Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nieprawidłowość
English translation:
irregularity
Added to glossary by
Kasia Trzcińska-Draper (X)
Feb 17, 2005 13:29
19 yrs ago
9 viewers *
Polish term
nieprawidlowosc
Polish to English
Bus/Financial
Linguistics
kontekst: korespodencja w formie e-maila pomiedzy dwoma firmami
Dziekuje za wskazanie nieprawidlowosci
Nie ma za duzo kontekstu i nie wiem o jaka nieprawidlowosc chodzi. Chociaz pozniej jest mowa o przestrzeganiu standardow XXX (tej organizacji) i ze ten blad juz sie nie powtorzy.
Wacham sie pomiedzy 'mistake' i 'discrepancy', bo anomaly' i tego podobne to chyba odpadaja. A co Wy na to?
Dziekuje za wskazanie nieprawidlowosci
Nie ma za duzo kontekstu i nie wiem o jaka nieprawidlowosc chodzi. Chociaz pozniej jest mowa o przestrzeganiu standardow XXX (tej organizacji) i ze ten blad juz sie nie powtorzy.
Wacham sie pomiedzy 'mistake' i 'discrepancy', bo anomaly' i tego podobne to chyba odpadaja. A co Wy na to?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | irregularity |
Adam Lankamer
|
| 4 | inaccuracy |
nrabate
|
| 3 | inconsistency |
Ewa Nowicka
|
| 3 | incorrect action |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
0 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
irregularity
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzieki!"
5 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
inconsistency
incorrectness
?
?
trudno będzie dobrać odpowiednie słowo bez kontekstu :(
?
?
trudno będzie dobrać odpowiednie słowo bez kontekstu :(
25 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
incorrect action
Rozumiem,że ktoś postąpił nie tak, jak powinien był
1 hr
inaccuracy
thank you for pointing out (the) inaccuracies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-02-17 14:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Report Acknowledges Inaccuracies in 2004 Exit Polls ...... Report Acknowledges Inaccuracies in 2004 Exit Polls. By Richard Morin and Claudia Deane. Washington Post Staff Writers Thursday, January 20, 2005; ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/ articles/A22188-2005Jan19.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-02-17 14:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Report Acknowledges Inaccuracies in 2004 Exit Polls ...... Report Acknowledges Inaccuracies in 2004 Exit Polls. By Richard Morin and Claudia Deane. Washington Post Staff Writers Thursday, January 20, 2005; ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/ articles/A22188-2005Jan19.html - Similar pages
Something went wrong...