Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
twor siatkowaty
English translation:
reticular formation
Added to glossary by
Yngve Roennike
Oct 12, 2004 19:13
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
twor siatkowaty
Polish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Reticular formation?
Context:
Hamuje zarowno drog polisynaptyczne w obrebie tworu siatkowatego, ukladu limbicznego i podwzgorza, jak rowniez neurony wstawkowe rdzenia kregowego.
Polysynaptic pathways in the area of (within) reticular formation, the limbic-hypothalamic system, etc.
or, something along those lines, I suppose, at this stage.
Context:
Hamuje zarowno drog polisynaptyczne w obrebie tworu siatkowatego, ukladu limbicznego i podwzgorza, jak rowniez neurony wstawkowe rdzenia kregowego.
Polysynaptic pathways in the area of (within) reticular formation, the limbic-hypothalamic system, etc.
or, something along those lines, I suppose, at this stage.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reticular formation |
Michal Labedzki
|
| 4 +1 | reticular activating system (RAS) |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+4
8 mins
Michal Labedzki
Native in Polish
Specializes in field
thrashing translations!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
reticular formation
sam sobie odpowiedziales - ode mnie poparcie
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
1 hr
|
| agree |
Magda Dziadosz
1 hr
|
| agree |
Jakub Szacki
1 hr
|
| agree |
OTMed (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thank both Kudoz "contestants." "
+1
10 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
reticular activating system (RAS)
zob. tu:
Peer comment(s):
| agree |
Michal Labedzki
: zdecydowanie lepszy niz moj termin/no w kazdym razie popieram:-)
7 mins
|
|
dzieki, ale nie wiem czy masz racje :)
|
|
| neutral |
Natalie
: Prawidlowa odpowiedz jednak to RETICULAR FORMATION. Np.:The Reticular Formation and its connections constitute a system - the Reticular Activating System... http://www.geocities.com/HotSprings/3468/11-01.htm
1 hr
|
|
slusznie: formatio reticualris (Sadowski, Chmurzynski Biologiczne mechanizmy zachowania). Michale, wroc.
|
Discussion