This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
operacje niebilansowe
organizacje wielopodmiotowe
Jan 20, 2013 21:11
11 yrs ago
polski term

kora łupkowa / kora kamienna / kamienna kora łupkowa

polski > angielski Technika/inżynieria Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne Kamieniołomy
Najprościej napisałbym: stone slate / stone bark / stone slate bark
Tu zdjęcie "podejrzanego":
http://kambik.pl/userdata/gfx/4dc20a45afec32653ff6118ec5ca74...

Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (angielski)
4 slate chippings/ stone chippings/ slate stone chippings (lub chips)
4 +1 slate bark and stone bark and slate stone bark

Discussion

geopiet Jan 20, 2013:
shale http://goo.gl/ppXRc
Magbo Jan 20, 2013:
Rzeczywiście - stone chippings są najbardziej szeroko stosowane na określenie wszelkiego rodzaju "żwiru" - również tego przypominającego korę np. http://www.istockphoto.com/stock-photo-13323471-brown-and-wh...

Slate chippings i slate stone chippings najczęściej jednak przypominają korę jak widać w linkach.

Proposed translations

  1 godz.
Selected

slate chippings/ stone chippings/ slate stone chippings (lub chips)

Peer comment(s):
neutral Polangmar : "Chippings" z reguły nie przypominają kory, jak widać w linkach: http://tinyurl.com/bxj2u5g - a tu właśnie o podobieństwo do kory chodzi: http://tinyurl.com/anhxmlm .
  25 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
  15 min

slate bark and stone bark and slate stone bark

Dałbym dosłownie.
Peer comment(s):
agree stonegrits : Tak to jest stone poszukiwany widziałem go na http://www.surowce-kopalnie.pl
295 dni
Dziękuję.:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search