Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mało zauważalny
English translation:
barely noticeable
Added to glossary by
literary
Jun 5, 2013 08:13
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
mało zauważalny
Polish to English
Science
Science (general)
różnice w modelach są mało zauważalne
(difficult to observe?)
(difficult to observe?)
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 5, 2013 08:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
hardly noticable / barely visible
propozycja
Note from asker:
| noticeable |
| "barely noticeable" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
2 mins
19 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
23
insignificant, minor
Just some other options.
31 mins
indistinct
proposal
18 hrs
minuscule / miniscule
Very small; tiny - http://www.thefreedictionary.com/minuscule
Very small. (Variant of minuscule.) - http://www.thefreedictionary.com/miniscule
-----------
While the differences between models may seem minuscule to the average eye, each generation and model offer different capabilities: - http://www.geeksugar.com/latest/ipod-model
---------
The differences between like models are minuscule at best these days - http://www.fredmiranda.com/forum/topic/1185408
---------
As far as I know none of the proposed legislation focuses on cycle rate and if it did I think the differences between models would be miniscule - http://www.cbfans.net/forum/viewtopic.php?p=67395&sid=59077a...
Very small. (Variant of minuscule.) - http://www.thefreedictionary.com/miniscule
-----------
While the differences between models may seem minuscule to the average eye, each generation and model offer different capabilities: - http://www.geeksugar.com/latest/ipod-model
---------
The differences between like models are minuscule at best these days - http://www.fredmiranda.com/forum/topic/1185408
---------
As far as I know none of the proposed legislation focuses on cycle rate and if it did I think the differences between models would be miniscule - http://www.cbfans.net/forum/viewtopic.php?p=67395&sid=59077a...
3 days 7 hrs
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
scarcely noticeable
Chodzi o to, żeby zgrać tutaj ekwiwalencję formalną i funkcjonalną. Chodzi o drobne odcienie znaczeniowe, dlatego nie dałem "agree" dla wersji z "hardly/barely". "Zauważalny" to niekoniecznie "widzialny", "mało" to nie jest "prawie wcale", dlatego czepiam się szczegółów.
Discussion