Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2006 20:41
17 yrs ago
7 viewers *
Polish term
pełne obuwie
Polish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
postępowanie alarmowe
w razie awarii załoga musi zakładać 'pełne obuwie'. Niestey nie ma 'full footwear'. Na razie mam 'sturdy footwear'. Ktoś ma lepszy pomysł?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | solid footwear |
Olga Karp
|
| 4 | closed footwear/shoes |
TranslateThis
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
solid footwear
znalazłam coś takiego:
Solid footwear must be worn by all students inside the laboratory. Staff are required by the university
to ensure that everyone in the laboratory is wearing solid footwear. Students with bare feet, thongs,
sandals, or other forms of open footwear will not be allowed into the laboratory.
http://www.ee.usyd.edu.au/~hutton/E2001LT2001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-22 21:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Health and safety standards require protective clothing and solid footwear in some subjects.
http://www.elthamhs.vic.edu.au/newsletters/yr2005/050209.htm
Solid footwear must be worn by all students inside the laboratory. Staff are required by the university
to ensure that everyone in the laboratory is wearing solid footwear. Students with bare feet, thongs,
sandals, or other forms of open footwear will not be allowed into the laboratory.
http://www.ee.usyd.edu.au/~hutton/E2001LT2001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-22 21:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Health and safety standards require protective clothing and solid footwear in some subjects.
http://www.elthamhs.vic.edu.au/newsletters/yr2005/050209.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "well done, very helpful"
7 hrs
TranslateThis
Native in Polish
&
English
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
closed footwear/shoes
Students are required to wear safety glasses at all times in the laboratories. ... b) closed footware be worn (open-toed shoes/sandals are not acceptable ...
www.temple.edu/chem-help/alf/temp/C23LAB_SP00.html
closed shoes as opposed to open-toe shoes/sandals, etc.
www.temple.edu/chem-help/alf/temp/C23LAB_SP00.html
closed shoes as opposed to open-toe shoes/sandals, etc.
Something went wrong...