Tomasz Szymenderski Oct 24, 2013:

To kwestia wyczucia. Tak jak mówisz, measurement odnosi się do konkretów.

literary (asker) Oct 24, 2013:

ogólnie dawno temu zapisałem sobie:
POMIAR (geodezyjny) ogólnie "survey"; measurement, gdy czegoś konkretnego, mniejszego

literary (asker) Oct 24, 2013:

Russell Charles Brinker, ‎Roy Minnick - 1995 - ‎Technology & Engineering
In March 1983, the NGS acquired two Macrometer V-1000 GPS receivers. Test surveys were conducted from April through July;

literary (asker) Oct 24, 2013:

@ "Measurement session użyłbym, gdy np pomiary wykonywane są w tym samym miejscu co jakiś czas"
taki jest u mnie przypadek (ciekawe rozróżnienie)

literary (asker) Oct 24, 2013:

"belka pomiarowa" - podobno "measurement beam"

literary (asker) Oct 23, 2013:

Two types of external antennas are used with typical GNSS units. The geodetic antenna has a groundplane and is used for static GNSS surveys. It is mounted on a tribrach/tripod or a fixed height pole with a stabilizing tripod. The antenna is precisely centered and leveled over a survey mark or monument for high accuracy GNSS measurements.
The rover antenna, used for kinematic and real-time kinematic GNSS surveys, is mounted on a fixed-height rover pole and may be supported by a bipod.
http://www.dot.ca.gov/hq/row/landsurveys/SurveysManual/03_Su...

Tomasz Szymenderski Oct 22, 2013:

Moim zdaniem one nie są całkowicie wymienne. Wyobraźmy sobie, że na survey session (mającej na celu na przykład stworzenie batygraficznego planu rzeki - jakiś set pomiarów) dokonuje się sample depth measurements (załóżmy kilkanaście pomiarów w różnych miejscach, na podstawie których składa się plan) albo test measurements (żeby sprawdzić, czy np sonar działa jak należy). Measurement session użyłbym, gdy np pomiary wykonywane są w tym samym miejscu co jakiś czas, żeby ustalić przebieg zmian. Tak przynajmniej ja postrzegam te dwa terminy. natomiast jestem otwarty na sugestie, bo z terminem spotykam się nader często

literary (asker) Oct 22, 2013:

na podstawie częstotliwości w tekstach w Internecie ustaliłem, że:

metoda pomiaru = survey method
technologia pomiaru = measurement technology
warunki pomiarowe = survey conditions
interwał pomiarowy = measurement interval
sesja pomiarowa = measurement session

w praktyce te słowa są wymienne, tylko że w różnych zbitkach przewagę ma to jedno, to drugie