Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Splittschaltung
German translation:
skrzynia biegow z półbiegami
Added to glossary by
Crannmer
Nov 22, 2005 15:04
18 yrs ago
Polish term
Poland
Eingehend. Termingerecht. Seit 1995
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, German Old High (ca.750-1050) to Polish
Splittschaltung
Polish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dotyczy ciężarówek Actros od Mercedesa. Przypuszczalnie jekiś dodatkowy panel sterowniczy do urz. peryferyjnych (wyciągarek itp.) albo może dźwignia zmiany napędów. Klient nie dał rysunków, a z kontekstu nic nie wynika, bo to tylko spis w indeksie.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | skrzynia biegow ze spliterem |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Crannmer
Specializes in field
Selected
skrzynia biegow ze spliterem
skrzynia biegow ze spliterem (ze splitem)
zwana takze skrzynia z polbiegami.
Nie wiem, czy to sa oficjalne okreslenia.
Spliter podwaja ilosc biegow dajac kierowcy rodzaj polbiegow. Polbiegi przelacza sie malym skrzydelkiem, pokretlem albo przyciskiem na lewarku zmiany biegow (ew. w niektorych samochodach plus nacisniecie sprzegla).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-11-22 19:43:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Przejzalem polskie strony firm Scania, Volvo, Mercedes i MAN.
Powszechnie stosowanym tam okresleniem jest "skrzynia z polbiegami". Rowniez na stronach z ogloszeniami o uzywanych samochodach najczesciej pojawiaja sie skrzynie z polbiegami.
Dlatego pozwole sobie poprawic wpis do glosariusza na polbiegi.
zwana takze skrzynia z polbiegami.
Nie wiem, czy to sa oficjalne okreslenia.
Spliter podwaja ilosc biegow dajac kierowcy rodzaj polbiegow. Polbiegi przelacza sie malym skrzydelkiem, pokretlem albo przyciskiem na lewarku zmiany biegow (ew. w niektorych samochodach plus nacisniecie sprzegla).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-11-22 19:43:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Przejzalem polskie strony firm Scania, Volvo, Mercedes i MAN.
Powszechnie stosowanym tam okresleniem jest "skrzynia z polbiegami". Rowniez na stronach z ogloszeniami o uzywanych samochodach najczesciej pojawiaja sie skrzynie z polbiegami.
Dlatego pozwole sobie poprawic wpis do glosariusza na polbiegi.
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: 4 Jan 4 pol>eng split operation GRS gearbox skrzynia biegów GRS z funkcją półbiegów
4 days
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx. To musi byæ to :-)"
Discussion
"Podwozie to nap�dzane do�adowanym silnikiem typu SW680/17 (....) poprzez (..)skrzyni� bieg�w ZF-S6-90 z multiplikatorem (12 bieg�w)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jelcz_318
Po co si� spieszy� z zamykaniem pyta�?