This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
posadzki i chodniki ruchome
technikum elektryczne

Glossary entry

Polish term or phrase:

bendiks

German translation:

Ritzeltrieb (für Starter/Anlasser)

Added to glossary by Crannmer
Mar 6, 2007 12:55
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term

bendiks

Polish to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks katalog usług i firm
Jest to element rozrusznika (zespół sprzęgający), patrz:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bendiks

Nie mam zielonego pojęcia, jaka jest fachowa nazwa w języku niemieckim, natrafiłem gdzieś na "Einspursystem", ale nie wiem, czy to jest właśnie to.
Proposed translations (German)
4 Ritzeltrieb (mit Ritzel) / Ritzel mit Trieb (inkl. Ritzellager und Freilauf)
Change log

Mar 6, 2007 12:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

57 mins
Selected

Ritzeltrieb (mit Ritzel) / Ritzel mit Trieb (inkl. Ritzellager und Freilauf)

Ritzeltrieb (mit Ritzel)

Ritzel mit Trieb (inkl. Ritzellager und Freilauf)

http://www.kfz.josefscholz.de/Anlasser.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-03-06 18:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

w takim razie sprobuj:

Ritzeltriebe für Starter/für Anlasser
Note from asker:
Tylko że w katalogu są "Bendiksy" (plural), a w związku z tym nazwa nie może być zbyt techniczna, czy wystarczy, jeśli napiszę "Ritzeltriebe"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, to była trudna przeprawa z tym bendiksem:) Trzeba by mieć chyba specjalistyczny słownik dla każdej dziedziny."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search