Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
silnik z układem napędowym
German translation:
Antriebseinheit
Added to glossary by
Michael Tur
Dec 12, 2010 12:31
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Germany
silnik z układem napędowym
Polish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motor
Silnik z układem napędowym taucht in einem Kfz-Gutachten auf. Ein Fachmann hat mir die Erklärung geliefert: "Silnik z układem napędowym jest to jednostka napędowa wraz ze skrzynią biegów."
Was ist aber die Übersetzung im Dt.? Motor mit Getriebe?
Was ist aber die Übersetzung im Dt.? Motor mit Getriebe?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Antriebseinheit |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
36 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
Antriebseinheit
Fachmann hin oder her - bei der jetzt formulierten Frage kommt nur diese Antwort in Frage, zum al es im Polnischen schon eigentlich ein Denkfehler ist, denn "uklad napedowy" beinhaltet den Motor schon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Jerzy!"
Discussion