Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kapitał stały
German translation:
langfristiges Kapital
Added to glossary by
Magdallena
Apr 25, 2006 09:42
18 yrs ago
Polish term
kapitał stały
Polish to German
Bus/Financial
Finance (general)
"Udział kapitału stałego w kapitale łącznym utrzymuje się na bezpiecznym poziomie około 60% we wszystkich latach, kapitał obrotowy netto w 2004 roku osiągnął wartość dodatnią, czyli Spółka finansuje część majątku obrotowego kapitałem stałym." Nie jestem pewna, czy to będzie "konstantes Kapital", bo chyba nie "fixes".?
Proposed translations
(German)
| 3 | langfristiges Kapital |
Magdallena
|
| 4 | konstantes Kapital |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
langfristiges Kapital
Leksykon Rachunkowości wydany przez Stowarzyszenie Księgowych w Polsce:
"Kapitały stałe - langfristiges Kapital, suma kapitałów (funduszy podstawowych) własnych oraz długoterminowych zobowiązań i rezerw (długoterminowych kapitałów obcych)."
"Kapitały stałe - langfristiges Kapital, suma kapitałów (funduszy podstawowych) własnych oraz długoterminowych zobowiązań i rezerw (długoterminowych kapitałów obcych)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dobrze bedzie pasowało w zestawieniu z kurzfristiges Kapital, bo w takiej konstelacji się tez pojawia. Dzięki"
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
konstantes Kapital
potwierdzam
Something went wrong...