Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bisada
English translation:
ripe (sugar cane)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 4, 2009 16:09
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
bisada
Portuguese to English
Other
Agriculture
cana bisada - a type of sugar cane
Proposed translations
(English)
| 4 | ripe (sugar cane) |
Marlene Curtis
|
References
| cana bisada |
Carlos Quandt
|
Change log
Sep 30, 2009 12:46: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
158
Selected
ripe (sugar cane)
SIMTEC - Simpósio Internacional e Mostra de Tecnologia da ... - [ Translate this page ]15h00 - Processing “Cana Bisada” (ripe sugarcane which is harvested in the next season) José Paulo Stupiello - STAB. 16h00 – Performance of Continuous Pans ...
www.simtec.com.br/ing/programacao/index.htm
www.simtec.com.br/ing/programacao/index.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
53 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Reference:
cana bisada
O que é cana BISADA? É a cana que sobrou de uma safra para outra sem cortar. Conhecida também ...
O volume de cana bisada, como é chamada a cana madura que será cortada no próximo ano, está estimado em 37 milhões de toneladas.
The crop season started 26th of March. 30 % of the cane in the field was leftover cane from previous season, which were not harvested due to late completion and start up of the industrial units.
Um dos fatores que influenciou o crescimento da produção de cana-de-açúcar são as 28 milhões de toneladas de cana madura remanescentes da safra de 2008, a serem moídas neste ano.
According to the agency, one significant factor pushing up volumes is a total of 28 million tonnes of sugarcane left over from the 2008-2009 harvest season and that are expected to be milled this year.
O volume de cana bisada, como é chamada a cana madura que será cortada no próximo ano, está estimado em 37 milhões de toneladas.
The crop season started 26th of March. 30 % of the cane in the field was leftover cane from previous season, which were not harvested due to late completion and start up of the industrial units.
Um dos fatores que influenciou o crescimento da produção de cana-de-açúcar são as 28 milhões de toneladas de cana madura remanescentes da safra de 2008, a serem moídas neste ano.
According to the agency, one significant factor pushing up volumes is a total of 28 million tonnes of sugarcane left over from the 2008-2009 harvest season and that are expected to be milled this year.
Reference:
http://www.quimicareal.com.br/downloads/cana_bisada.pdf
http://www.umoe.no/documents/2009-08-27_Report_first_half_year_2009.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
| agree |
Vânia Corrêa
2 hrs
|
| agree |
Pedro Mallmann
5 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
15 hrs
|
Something went wrong...