Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
para a sua auto manutenção
English translation:
in order to earn a living/for self-support
Added to glossary by
Chutzpahtic (X)
Apr 24, 2005 01:04
19 yrs ago
Portuguese term
BrunoOrth (X)
para a sua auto manutenção
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
"...para a sua auto manutenção, exerce o trabalho de restauração de peças sacras, pinturas de quadro, etc"
Não entendo o "para a sua auto manutenção".
Essa pessoa é estudante num seminário e trata-se de uma declaração escrita pelo mesmo explicando que ele estuda Filosofia e Teologia nesse seminário e que "para a sua auto manutenção, exerce o trabalho de restauração de peças sacras, pinturas de quadro, etc".
Grato por qualquer ajuda.
Não entendo o "para a sua auto manutenção".
Essa pessoa é estudante num seminário e trata-se de uma declaração escrita pelo mesmo explicando que ele estuda Filosofia e Teologia nesse seminário e que "para a sua auto manutenção, exerce o trabalho de restauração de peças sacras, pinturas de quadro, etc".
Grato por qualquer ajuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in order to earn a living |
Chutzpahtic (X)
|
| 4 | To earn his living |
Osmar Jardim
|
| 4 | for his own support |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
2 mins
Portuguese term (edited):
para a sua auto manuten��o
Selected
in order to earn a living
He works in restoration in order to earn a living.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-24 01:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"as a means of support\" or \"to support himself\" as well...good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-24 01:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"as a means of support\" or \"to support himself\" as well...good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que me deu um branco total.
Realmente faz sentido.
Muito obrigado a todos."
4 mins
Osmar Jardim
Native in Portuguese
negociador, pac
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
para a sua auto manuten��o
To earn his living
auto manutenção could be self maintain, sustain,keep in existence
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
for his own support
Eu diria assim.
Ou, sustenance.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-24 01:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
support (substantivo)
1. amparo, sustento;
2. manutenção;
sustenance (substantivo)
1. sustentação, sustento, alimento;
2. manutenção
Ou, sustenance.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-24 01:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
support (substantivo)
1. amparo, sustento;
2. manutenção;
sustenance (substantivo)
1. sustentação, sustento, alimento;
2. manutenção
Something went wrong...