Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
o Fogo enquanto Luz
inglês translation:
fire as light
Added to glossary by
Nerino
Apr 20, 2010 09:09
14 yrs ago
português term
Reino Unido
Elegant precision - published writer
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, inglês, português para inglês
o Fogo enquanto Luz
português para inglês
Arte/Literatura
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
From an exhibition catalogue, referring to a sculptural installation, European Portuguese:
"4] Os Elementos.
O Ar e o Vento, a Água e o Nevoeiro **o Fogo
enquanto Luz** e as Matérias da Terra habitam
nestes corpos. Todos são matérias elementais,
partes e não fragmentos de um Todo que não só
nos cerca, como nos constitui."
I don't think I quite understand the use of 'enquanto' here - is it simply another way of saying 'and' or 'as well as' here, or is it rather something like 'as' or 'represented by'??
Many thanks
"4] Os Elementos.
O Ar e o Vento, a Água e o Nevoeiro **o Fogo
enquanto Luz** e as Matérias da Terra habitam
nestes corpos. Todos são matérias elementais,
partes e não fragmentos de um Todo que não só
nos cerca, como nos constitui."
I don't think I quite understand the use of 'enquanto' here - is it simply another way of saying 'and' or 'as well as' here, or is it rather something like 'as' or 'represented by'??
Many thanks
Proposed translations
(inglês)
| 3 +3 | fire, as light,... |
Nerino
|
| 4 | Fire representing Light/ Fire, represented by Light |
Claudio Mazotti
|
| 3 | Fire while Light / Fire as Light |
Cecilia Rey
|
| 3 | Fire being Light |
Lais Lima
|
Change log
Apr 29, 2010 06:12: Nerino Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 minutos
Selected
fire, as light,...
I think this is the idea, as opposed to fire, as heat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Nerino"
21 minutos
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, português para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Fire while Light / Fire as Light
My interpretation:
"Fogo enquanto Luz" aims to highlight the lighting attribute of fire.
"Fogo enquanto Luz" aims to highlight the lighting attribute of fire.
37 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
16
Fire representing Light/ Fire, represented by Light
The Paschal candle is the first candle to be lit with a flame from this sacred fire, representing the light of Christ coming into the world. ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Paschal_candle
Fire (Agni): Fire representing light and heat also symbolizes the days and nights, seasons, energy, enthusiasm, passion and vigor without which life cease ...
www.rapidshareindex.com/Vaastu-Shastra_426480.html
Decorating with red and fire elements brings luck and recognition. Fire is represented by light so many fixtures, floor lamps, ceiling fans and candles are ...
12chairs.info/
Decorating with red and fire elements brings luck and recognition. ... Fire is represented by light so many fixtures, floor lamps, ceiling fans and candles ...
www.feng-shui-products-decorating-tips.com/feng_shui_decora...
www.en.wikipedia.org/wiki/Paschal_candle
Fire (Agni): Fire representing light and heat also symbolizes the days and nights, seasons, energy, enthusiasm, passion and vigor without which life cease ...
www.rapidshareindex.com/Vaastu-Shastra_426480.html
Decorating with red and fire elements brings luck and recognition. Fire is represented by light so many fixtures, floor lamps, ceiling fans and candles are ...
12chairs.info/
Decorating with red and fire elements brings luck and recognition. ... Fire is represented by light so many fixtures, floor lamps, ceiling fans and candles ...
www.feng-shui-products-decorating-tips.com/feng_shui_decora...
2 horas
Fire being Light
..and the light that dispelled the darkness on the earth, appeared to man throughout the ages in one form only—that of Light or Fire; fire being Light manifesting in activity...
www.soul.org/Pilgrimage.html
www.soul.org/Pilgrimage.html
Something went wrong...