Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
imidazolila
English translation:
imidazolyl
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 22, 2009 12:30
15 yrs ago
Portuguese term
imidazolila
Portuguese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
I don't have a technical Portuguese-English Dictionary, and I don't want to count on my Spanish-English technical dictionaries since sometimes there are very similar terms that are not exactly correct, or on Google for the same reason. TIA
Alem disso, como pode ser visto na página 8, item 3.15 do referido "DOC. 17", mesmo que o termo anteriormente empregado (benzila) estivesse incorreto, já que, de acordo com a requerente, ο versado na técnica esperaria que a molécula inteira estivesse conjugada, não há qualquer suporte de que ο termo correto seria fenila. De fato, há vários outros grupos aromáticos capazes de conjugação completa, por exemplo, piridila, imidazolila, furanila, tienila, triazinila, estirila, fenilpentadienila, entre outros.
Alem disso, como pode ser visto na página 8, item 3.15 do referido "DOC. 17", mesmo que o termo anteriormente empregado (benzila) estivesse incorreto, já que, de acordo com a requerente, ο versado na técnica esperaria que a molécula inteira estivesse conjugada, não há qualquer suporte de que ο termo correto seria fenila. De fato, há vários outros grupos aromáticos capazes de conjugação completa, por exemplo, piridila, imidazolila, furanila, tienila, triazinila, estirila, fenilpentadienila, entre outros.
Proposed translations
(English)
4 | imidazolyl | Laura T. |
3 +1 | imidazoline | Claudio Mazotti |
4 | imidazolile | Marlene Curtis |
Proposed translations
6 hrs
Selected
imidazolyl
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-22 18:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fasthealth.com/dictionary/i/imidazolyl.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Laura, Claudio and Marlene - Mike :)"
+1
18 mins
imidazoline
Imidazoline is a nitrogen-containing heterocycle derived from imidazole. The ring contains an imine bond, and the carbons at the 4 and 5 positions are ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Imidazoline
An efficient preparation of 2-imidazolines was achieved from aldehydes and ethylenediamines in the presence of tert-butyl hypochlorite. ...
www.organic-chemistry.org/synthesis/heterocycles/2-imidazol...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-22 12:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Michael, I think there was a typo: it should be "imidazolina" instead of "imidazolila".
www.en.wikipedia.org/wiki/Imidazoline
An efficient preparation of 2-imidazolines was achieved from aldehydes and ethylenediamines in the presence of tert-butyl hypochlorite. ...
www.organic-chemistry.org/synthesis/heterocycles/2-imidazol...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-22 12:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Michael, I think there was a typo: it should be "imidazolina" instead of "imidazolila".
Peer comment(s):
agree |
rhandler
1 hr
|
tks a lot!
|
|
agree |
Fernando Domeniconi
2 hrs
|
tks a lot!
|
|
disagree |
Laura T.
: Imidazolila it's fine. It's not a typo
2 days 2 hrs
|
31 mins
imidazolile
Quantum-chemical analysis of the cluster models of coordination of ... positive charge QR induced oil the imidazolile radical does not depend on which of the electrotl-donatilg sites. Page 5. 1052. Russ.Chem.Bull., Vol. 47, No. ...
www.springerlink.com/index/E86P35Q32020QNL1.pdf - Similar pages -
by ND Chuvylkin - 1998 - Related articles
www.springerlink.com/index/E86P35Q32020QNL1.pdf - Similar pages -
by ND Chuvylkin - 1998 - Related articles
Something went wrong...