Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Motivo de Alteração
English translation:
reason for amendment
Added to glossary by
Nick Taylor
Jun 17, 2015 09:42
8 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Motivo de Alteração
Portuguese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Technical Specifications document
I'm looking for the best translation for this "Motivo de Alteração", which appears on a table, in the bottom of a technical specifications document, next to "Nº Edição" and "Data". It's just something to let people know if and why there are changes in the document.
Please let me know if you need further context. Thank you!
Please let me know if you need further context. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reason for amendment |
Nick Taylor
|
| 4 | Change due to |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | reason for editing |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Jun 24, 2015 22:52: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
reason for amendment
reason for amendment
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
reason for editing
Sugg.
3 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Change due to
suggestion
Something went wrong...