Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Gestao de Redes e Sistemas Distribuidos
English translation:
Management of Networks and Distributed Systems
Portuguese term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Gestao de Redes e Sistemas Distribuidos
-> Gest㯠de Redes e Sistemas Distribuidos
------------------------------
MTIA
Jun 12, 2009 08:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 12, 2009 17:12: Leniel Maccaferri changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Management of Networks and Distributed Systems
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-06-12 09:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Network and Distributed Systems Management", as Suzanna points out, but not "network management and distributed systems" - the syntax is incorrect there.
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
network management and distributed systems
Amazon.com: Network and Distributed Systems Management: Morris Sloman: Books. ... A complete reference to network management from a bestselling editor and ...
www.amazon.com/Network-Distributed-Systems-Management-Morri...
Wiley::Applications for Distributed Systems and Network Management
Applications for Distributed Systems and Network Management Kornel Terplan and Jill Huntington-Lee The comprehensive, single source guide for tackling ...
as.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0471286397.html -
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Network and Distributed System Management
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Network and Distributed Systems Management
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-12 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=etwork and Distributed ...
Something went wrong...