Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
folhados doces e salgados
English translation:
sweet and savory puff pastries
Added to glossary by
T o b i a s
Mar 10, 2009 15:16
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Folhados doces e salgados
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
Nutrition
Sobre os FOLHADOS: tanto os folhados doces quanto os folhados salgados devem ser evitados durante a dieta, pois eles possuem alto teor de gordura.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | sweet and savory puff pastries |
T o b i a s
|
| 5 +7 | Sweet and savory pastries |
Marlene Curtis
|
| 4 +5 | sweet and salty puff pastry |
Martha Schwan
|
| 3 +1 | sweet and savoury turnovers |
Phillippa May Bennett
|
Change log
Mar 24, 2009 09:09: T o b i a s Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
sweet and savory puff pastries
Although 'folhado' usually encompasses flaky pastry too.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-11 12:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
'savoury' for UK spelling, e.g. "Gran Master Plus Croissant and Sfoglia: the best for croissants, Danish pastries, viennoiseries and sweet and savoury puff pastries."
http://www.unigra.it/eng/Content.aspx?id=352
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-11 12:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
'savoury' for UK spelling, e.g. "Gran Master Plus Croissant and Sfoglia: the best for croissants, Danish pastries, viennoiseries and sweet and savoury puff pastries."
http://www.unigra.it/eng/Content.aspx?id=352
Example sentence:
Sweet and Savory Puff Pastry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
7 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: US, Canadian, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
sweet and salty puff pastry
NONE
Peer comment(s):
| agree |
Bentevi
: A massa folhada é típica da cozinha francesa. Em francês, massa folhada é "pâte feuilletée" e, em inglês, "puff pastry".
9 mins
|
| agree |
Beta Cummins
: Esses pratos todos estao me dando agua na boca!
17 mins
|
| agree |
Thais Castanheira
25 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
: certainly, puff pastry...
27 mins
|
| agree |
rhandler
: Puff pastry, certamente!
41 mins
|
| neutral |
Phillippa May Bennett
: Definitely sweet... I'd go for savoury rather than salty, salty gives the impression that there's too much salt in them!
1 hr
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Salty = With too much salt.
3 hrs
|
+7
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
Sweet and savory pastries
São os doces folheados, em camadas alternadas de massa folhada e creme.
Tartine: Sweet and Savory Pastries, Tarts, Pies, Cakes, Croissants ... Tartine: Sweet and Savory Pastries, Tarts, Pies, Cakes, Croissants, Cookies and Confections: Amazon.co.uk: Elizabeth Prueitt, Chad Robertson: Books.
www.amazon.co.uk/Tartine-Pastries-Croissants-Cookies-Confec... - 231k
Tartine: Sweet and Savory Pastries, Tarts, Pies, Cakes, Croissants ... Tartine: Sweet and Savory Pastries, Tarts, Pies, Cakes, Croissants, Cookies and Confections: Amazon.co.uk: Elizabeth Prueitt, Chad Robertson: Books.
www.amazon.co.uk/Tartine-Pastries-Croissants-Cookies-Confec... - 231k
Peer comment(s):
| agree |
Bentevi
: concordo com você tb:)
8 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Daniele Bertinato
: Concordo!
10 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
22 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anna Black (X)
: Yes, the phrase is 'savoury' rather than 'salty', and in this case I would agree you should use the group term 'pastries' rather than the more specific type of pastry (puff).
47 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Phillippa May Bennett
: yes :-)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
3 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Vera Cruz
6 hrs
|
|
Grata Vera!
|
+1
1 hr
Phillippa May Bennett
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
MA (Cantab) DipTransIoLET MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English
sweet and savoury turnovers
Just an idea, although it may be too specific! In the UK we often refer to folhados as the following:
As in apple turnovers - see the pic below
http://images.google.co.uk/images?gbv=2&hl=en&q=apple turnov...
Also meat turnovers
http://images.google.co.uk/images?gbv=2&hl=en&q=meat turnove...
As in apple turnovers - see the pic below
http://images.google.co.uk/images?gbv=2&hl=en&q=apple turnov...
Also meat turnovers
http://images.google.co.uk/images?gbv=2&hl=en&q=meat turnove...
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: Turnovers is used in the U.S. as well.
19 hrs
|
|
Thanks - good to know :-)
|
Something went wrong...