This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a vontade livre e consciente de todas as partes
as razões de fato e de direito

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

delícias

English translation:

surimi

Added to glossary by suesimons
Apr 30, 2010 09:48
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

delícias

Portuguese to English Other Cooking / Culinary
As in a recipe: mil-folhas de legumes e delícias. I am sure there is a particular word in English - that is not "delights"!
MTIA
Proposed translations (English)
3 +2 surimi
4 +2 delicacy

Discussion

Evans (X) May 1, 2010:
I've only heard them called "crab sticks" in the UK, certainly never "crap"! nor "grap" either....
suesimons (asker) May 1, 2010:
Hi José, I found in the Proz glossaries that delicias-do-mar (sorry not on my Pt keyboard so few accents) translate at "imitation seafood". Does anyone not agree with that?
kashew Apr 30, 2010:
You cannot be serious, H? If it's the French "amuse-gueule" equivalent I've coined the new word "snout fun" - see ProZ.
Evans (X) Apr 30, 2010:
crap sticks! I know they're not always very nice, but...

Proposed translations

+2
42 mins
Selected

surimi

It could be short for "delícias do mar" (surimi). I'm not sure though.
Peer comment(s):
agree Douglas Bissell : I also think it must be delicias do mar
55 mins
thanks douglas
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
obrigado antonio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mtsk, José for your help."
+2
15 mins

delicacy

HIH
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti : delicacies
1 hr
agree Verginia Ophof
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search