Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
esfiha
English translation:
sfiha, Fatayer
Portuguese term
esfiha
5 +5 | sfiha, Fatayer | Henrique Serra |
5 +2 | sfiha / esfiha | rhandler |
PRO (2): Henrique Serra, rhandler
Non-PRO (1): Aelia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sfiha, Fatayer
http://www.habibs-fast-food.com.br/
http://www.caravan-serai.com/countries/syria/handbook.html
and there is also the closed sfiha, which has a triangular shape; this is my favorite! hmmmmm
http://www.casaspedro.com.br/receitas.htm#9
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-05-07 00:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
There is a picture of Ftayers here, but they are square, not triangles like in Brazil:
http://www.arabicslice.com/fatayersbanikh.html
agree |
Amy Duncan (X)
: Yes, fatayer is the name I've always heard.
1 hr
|
thanks, Amy
|
|
agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
obrigado, klausinSP
|
|
agree |
António Ribeiro
6 hrs
|
obrigado, António
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
8 hrs
|
obrigado, Henrique
|
|
agree |
airmailrpl
: -
11 hrs
|
obrigado, airmailrpl
|
sfiha / esfiha
Appetizer - Sfiha (Laham Bi Ajeen) / Small Arabic Pizza
Sfiha (Laham Bil Ajeen) (Small Arabic Pizza). Cooked on festive occasions.
Sfiha is the Syrian equivalent of Laham Bil Ajeen. 30 PIECES. ...
www.arabicslice.com/sfiha.html - 17k - Cached - Similar pages
Lebanese Cuisine Cook Book, Online Lebanese Food Recipes
Sfiha Baalbeckiye (Meat Pastries) All the ingredients can be purchased
online at http://www.lebaneseproducts.com. INGREDIENTS: Dough ...
www.lebaneseproducts.com/recipe/sfiha.htm - 5k - Cached - Similar pages
Read Message
... Subject: Sfiha? Author: Vikki Posting Date: Jul, 20 2000 Number of viewings:
136 There ... cuisine. There is something on the menu call Sfiha. ...
www.cafecreosote.com/ newsboard/read_message.php3?messageID=986
agree |
António Ribeiro
5 hrs
|
Obrigado, António
|
|
agree |
airmailrpl
: -
9 hrs
|
Obrigado, airmailrpl
|
Discussion