Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
mais facilidade de estruturação/constituídas
inglês translation:
factors such as greater ease in structuring/established
Added to glossary by
Mary Palmer
Apr 7, 2009 13:17
15 yrs ago
4 viewers *
português term
mais facilidade de estruturação/constituídas
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Hello, I don't feel very comfortable translating "facilidade" to "easiness" in the context below. Also, I don't like the term "constituted". I'd like to receive some suggestions as I am too tired and can't think of anything else right now. :(
Thanks a lot!
É importante destacar que alguns veículos constituídos como Limited Partnership são geridos por organizações gestoras que indicaram origem/sede legal no Brasil, e que algumas organizações gestoras***constituídas*** por sócios brasileiros possuem origem/sede legal off-shore (ex. Bermudas ou
Ilhas Cayman). Isso poderia ser explicado por alguns fatores tais como ***mais facilidade de estruturação*** do comprometimento e conseqüente aporte de capital da ampla maioria de seus investidores, além de uma eventual necessidade de mitigação de alguns riscos de Law Enforcement porventura existentes no país. As estruturas de Limited Partnership, que somam 25% do número de veículos em atuação no Brasil, respondem por 34% do capital comprometido total da indústria.
Thanks a lot!
É importante destacar que alguns veículos constituídos como Limited Partnership são geridos por organizações gestoras que indicaram origem/sede legal no Brasil, e que algumas organizações gestoras***constituídas*** por sócios brasileiros possuem origem/sede legal off-shore (ex. Bermudas ou
Ilhas Cayman). Isso poderia ser explicado por alguns fatores tais como ***mais facilidade de estruturação*** do comprometimento e conseqüente aporte de capital da ampla maioria de seus investidores, além de uma eventual necessidade de mitigação de alguns riscos de Law Enforcement porventura existentes no país. As estruturas de Limited Partnership, que somam 25% do número de veículos em atuação no Brasil, respondem por 34% do capital comprometido total da indústria.
Proposed translations
(inglês)
4 +2 | factors such as greater ease in structuring | Melissa Mann |
4 | founded | Charles R. Castleberry |
4 | greater ease in structuring/formed by Brazilian shareholders | Marlene Curtis |
Proposed translations
+2
7 minutos
Selected
factors such as greater ease in structuring
option...
You're right on easiness. It sounds like a word reserved for Homer Simpson.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-07 13:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Melissa for your suggestion...How would you translate "constituidas" in the context? I just don't like to use the term "constituted". Thanks a bunch for your help!
probably as 'established' or 'incorporated'
You're right on easiness. It sounds like a word reserved for Homer Simpson.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-07 13:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Melissa for your suggestion...How would you translate "constituidas" in the context? I just don't like to use the term "constituted". Thanks a bunch for your help!
probably as 'established' or 'incorporated'
Note from asker:
Thanks Melissa for your suggestion...How would you translate "constituidas" in the context? I just don't like to use the term "constituted". Thanks a bunch for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone, I appreciate your help!"
27 minutos
founded
Take your pick: founded; established; incorporated; created organized
Noronha dictionary
Noronha dictionary
48 minutos
greater ease in structuring/formed by Brazilian shareholders
Clinton's donor list spans the globe - Los Angeles Times Dec 19, 2008 ... an international drug purchase organization formed by Brazil, France, ... consultant formed part of the basis of a shareholder lawsuit, ...
articles.latimes.com/2008/dec/19/nation/na-clinton-donors19 - 49k
Employer's rights: your legal handbook from hiring to termination ... - Google Books Result by Charles H. Fleischer - 2004 - Law - 398 pages
-20- NONPROFIT ORGANIZATIONS A typical business corporation is formed by shareholders who invest their capital in the business with the expectation of ...
books.google.com/books?isbn=1572483652...
Transportation Research Part E: Logistics and Transportation ... Firms with decentralized structuring of logistics reported significantly greater ease in accommodating product recall requests. For the most part
articles.latimes.com/2008/dec/19/nation/na-clinton-donors19 - 49k
Employer's rights: your legal handbook from hiring to termination ... - Google Books Result by Charles H. Fleischer - 2004 - Law - 398 pages
-20- NONPROFIT ORGANIZATIONS A typical business corporation is formed by shareholders who invest their capital in the business with the expectation of ...
books.google.com/books?isbn=1572483652...
Transportation Research Part E: Logistics and Transportation ... Firms with decentralized structuring of logistics reported significantly greater ease in accommodating product recall requests. For the most part
Something went wrong...