Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Coordenadoria de Ensino do Interior (Government/Politics)
English translation:
Office of Rural Education
Added to glossary by
Beta Cummins
Dec 13, 2007 03:26
16 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Coordenadoria de Ensino do Interior
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
I am leaning towards "council" for this context, but can't quite come up with the full title.
TVMIA!
Beta
TVMIA!
Beta
Proposed translations
(English)
| 4 | Office of Rural Education |
jack_speak
|
Proposed translations
28 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Office of Rural Education
Hi Beta! I think office is more suitable than council.
This link shows the structure of the U.S. Dept. of Education, and you can see most of Department sections are entitled Office of...
Good luck!!
http://www.ed.gov/about/offices/or/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 04:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oh Hi Beta - I assumed you were off-line. It's always tough with these titles b/c the gov't. structures are not the same. - You guys got hit bad with teh storm I guess, huh? Boston gets it on Sunday.
This link shows the structure of the U.S. Dept. of Education, and you can see most of Department sections are entitled Office of...
Good luck!!
http://www.ed.gov/about/offices/or/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 04:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oh Hi Beta - I assumed you were off-line. It's always tough with these titles b/c the gov't. structures are not the same. - You guys got hit bad with teh storm I guess, huh? Boston gets it on Sunday.
Note from asker:
| Hey, Jack! Long time no see... thanks for your help, this titles can be tricky sometimes. When it just doesn't sound right, better get help! |
| these* that is. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again, Jack!"
Something went wrong...