Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Chamada Pública
English translation:
Call for Proposals / Call for Submissions
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Sep 17, 2008 13:09
15 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Brazil
Chamada Pública
Portuguese to English
Law/Patents
Government / Politics
Pubic Tenders
Quatro Redes de Pesquisa foram constituídas, por meio de Chamada Pública MCT/FINEP nº 09/2004
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Call for Proposals / Call for Submissions |
Alexandra Gouveia
|
| 4 +1 | call for tenders |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | Request for Proposal |
Elvira Alves Barry
|
| 4 | Public Call |
André Barros
|
| 4 | request for tenders |
Matheus Chaud
|
Change log
Sep 23, 2008 11:09: Alexandra Gouveia Created KOG entry
Sep 27, 2008 13:18: Alexandra Gouveia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107532">Alexandra Gouveia's</a> old entry - "Chamada Pública "" to ""Call for Proposals / Call for Submissions""
Proposed translations
+2
28 mins
Alexandra Gouveia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Call for Proposals / Call for Submissions
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-17 13:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
ERAWATCH: Research Inventory - [ Traduzir esta página ]PNI`s call for proposals of September 2006 managed by FINEP (Chamada Pública MCT/FINEP/Ação Transversal PNI 09/2006) elicited 28 proposals from 28 so called ...
www.cordis.europa.eu/erawatch/index.cfm?fuseaction=ri.conte... - 47k
Notícias - A N P E P PJUPITER, FL - August 7, 2007 - The "Call for Proposals" form for the 2008 ..... Metade dos recursos dessa chamada pública é do Serviço Brasileiro de Apoio ...
www.anpepp.org.br/noticias-tri3-2007.htm - 552k
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-17 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
OUTUBRO2007 Call for Submissions. Mark these two important deadlines on your calendar! ...... Segundo a Finep, o objetivo da Chamada Pública ...
www.anpepp.org.br/noticia-2006-1.htm - 915k
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-17 13:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
ERAWATCH: Research Inventory - [ Traduzir esta página ]PNI`s call for proposals of September 2006 managed by FINEP (Chamada Pública MCT/FINEP/Ação Transversal PNI 09/2006) elicited 28 proposals from 28 so called ...
www.cordis.europa.eu/erawatch/index.cfm?fuseaction=ri.conte... - 47k
Notícias - A N P E P PJUPITER, FL - August 7, 2007 - The "Call for Proposals" form for the 2008 ..... Metade dos recursos dessa chamada pública é do Serviço Brasileiro de Apoio ...
www.anpepp.org.br/noticias-tri3-2007.htm - 552k
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-17 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
OUTUBRO2007 Call for Submissions. Mark these two important deadlines on your calendar! ...... Segundo a Finep, o objetivo da Chamada Pública ...
www.anpepp.org.br/noticia-2006-1.htm - 915k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
call for tenders
tender: COMÉRCIO proposta, oferta;
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-17 13:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
public call for tenders
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-17 13:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
public call for tenders
3 hrs
5 mins
André Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your voice in Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Public Call
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-17 13:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas referências:
Public Call for Tenders: assistance in the maintenance, support, architecture and development of the EIB's Intranet and Extranet web sites
http://www.eib.org/about/news/public-call-for-tenders-2007-s...
Public call for Better Banks days before negotiations begin
http://finsec.wordpress.com/2008/07/04/public-call-for-bette...
Public Call for Papers: The Second North American Symposium on Assessing the Environmental Effects of Trade
http://www.cec.org/news/details/index.cfm?varlan=english&ID=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia8 horas (2008-09-18 21:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
A frase completa ficaria:
'Four Research Networks were constituted through the Public Call MCT/FINEP n° 09/2004'.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-17 13:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas referências:
Public Call for Tenders: assistance in the maintenance, support, architecture and development of the EIB's Intranet and Extranet web sites
http://www.eib.org/about/news/public-call-for-tenders-2007-s...
Public call for Better Banks days before negotiations begin
http://finsec.wordpress.com/2008/07/04/public-call-for-bette...
Public Call for Papers: The Second North American Symposium on Assessing the Environmental Effects of Trade
http://www.cec.org/news/details/index.cfm?varlan=english&ID=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia8 horas (2008-09-18 21:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
A frase completa ficaria:
'Four Research Networks were constituted through the Public Call MCT/FINEP n° 09/2004'.
3782 days
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
Chamada Pública
request for tenders
Embora a pergunta já tenha sido encerrada, precisei do termo recentemente, e deixo como referência a tradução que encontrei.
https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_tender
A request for tenders (RFT) is a formal, structured invitation to suppliers to submit a bid to supply products or services. In the public sector an official fee is needed to fortify and secure the tender bid engagement/win documents, such a process may be required and determined in detail by law to ensure that such competition for the use of public funds is open, fair and free from bribery and nepotism.
https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_tender
A request for tenders (RFT) is a formal, structured invitation to suppliers to submit a bid to supply products or services. In the public sector an official fee is needed to fortify and secure the tender bid engagement/win documents, such a process may be required and determined in detail by law to ensure that such competition for the use of public funds is open, fair and free from bribery and nepotism.
Something went wrong...