Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
REAS
English translation:
Simplified Environemntal Survey Report
Added to glossary by
Manie van den Heever
Jun 10, 2014 13:53
9 yrs ago
Portuguese term
Professional Language Practitioner
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: Portuguese to English, German to English, English to Afrikaans, and 15 more.
REAS
Portuguese to English
Bus/Financial
Government / Politics
Qual é o sentido desse acrónimo, e qual o seu equivalente em inglês? Deve ter a ver com o impacto ambiental dum projecto. É utilizado várias vezes em títulos, tais como "Parecer Técnico sobre o REAS do projecto...", "Âmbito de revisão do REAS", "Contexto de realização do REAS", "Atendimento ao REAS", "Avaliação da equipa do REAS", etc. Mas nunca é explicado o significado do "REAS".
Proposed translations
(English)
| 4 | Simplified Environemntal Survey Report |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | REAs - Relatório de Estudo Ambiental |
Patricia Franco
|
Proposed translations
50 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
Simplified Environemntal Survey Report
REAS - Relatório de Estudo Ambiental Simplificado
RAS - Relatório Ambiental Simplificado
EAS - Estudo Ambiental Simplificado
http://pt.scribd.com/doc/94007869/REAS-Florestinha
http://www.linkedin.com/pub/krav-consultoria-ambiental-ltda/...
https://www.google.com.br/search?q="REAS" relatório estudo a...
RAS - Relatório Ambiental Simplificado
EAS - Estudo Ambiental Simplificado
http://pt.scribd.com/doc/94007869/REAS-Florestinha
http://www.linkedin.com/pub/krav-consultoria-ambiental-ltda/...
https://www.google.com.br/search?q="REAS" relatório estudo a...
Note from asker:
| Grato, Mario. Acho que é isso mesmo, pois em outro lugar um estudo simplificado é mencionado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigado, Mario!"
+2
49 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
REAs - Relatório de Estudo Ambiental
REAs - plural de Relatório de Estudo Ambiental
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2014-06-10 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Variante do termo: REIA - Relatório de Estudo de Impacto Ambiental
http://pt.wikipedia.org/wiki/Estudo_de_Impacto_Ambiental
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2014-06-10 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Environmental Assesment report or Enviroment site assesment que é a primeira fase do estudo de impacto e parece ser o caso do seu texto. http://en.wikipedia.org/wiki/Phase_I_environmental_site_asse...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2014-06-10 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Variante do termo: REIA - Relatório de Estudo de Impacto Ambiental
http://pt.wikipedia.org/wiki/Estudo_de_Impacto_Ambiental
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2014-06-10 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Environmental Assesment report or Enviroment site assesment que é a primeira fase do estudo de impacto e parece ser o caso do seu texto. http://en.wikipedia.org/wiki/Phase_I_environmental_site_asse...
Note from asker:
| Obrigado, Patricia. Porém, acho que a sua explicação de que "REAs" é o plural de "Relatório de Estudo Ambiental" não dá certo, porque o texto menciona várias vezes "o REAS" (no singular). |
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: Summary Environmental Assessment Report
58 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
cintynaomi (X)
7 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...