Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comite de sector de base
English translation:
committee for the grassroots sector
Added to glossary by
Diana Coada (X)
Apr 21, 2016 08:59
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
comite de sector de base
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Sou militante do MPLA, fui eleito 1º Secretário do comite de sector de base e coordeno 4 CAP.
Proposed translations
(English)
| 4 | committee for the grassroots sector |
Muriel Vasconcellos
|
| 2 | primary industries committee |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
34 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
committee for the grassroots sector
"De base" is usually translated as 'grassroots' in this type of context, though it doesn't sound as elegant as the Portuguese.
Examples of 'grassroots sector':
https://books.google.com/books?isbn=0557323738
United States Social Forum. Book Committee - 2010 - Social movements
Our critique, however, is that **the grassroots sector often works in isolation from and sometimes in competition with other sectors**, limiting our strength and ability ...
The Politics of the Environment: Ideas, Activism, Policy
https://books.google.com/books?isbn=113946440X
Neil Carter - 2007 - Political Science
**There has always been a grassroots sector alongside the major environmental organisations,** but during the late 1980s and 1990s it was revitalised in several ...
www.seeding-change.org/about-us/our-story**As with the grassroots sector as a whole, there is an opportunity for the AAPI grassroots sector** to be more coherent and strategic in building independent power ...
https://books.google.com/books?isbn=9047433335
Kenneth Tan - 2008 - Performing Arts
ents of **public housing estates where the grassroots sector functions as a mass-based network of surveillance and control**. Formed by élite, English-speaking, ...
Examples of 'grassroots sector':
https://books.google.com/books?isbn=0557323738
United States Social Forum. Book Committee - 2010 - Social movements
Our critique, however, is that **the grassroots sector often works in isolation from and sometimes in competition with other sectors**, limiting our strength and ability ...
The Politics of the Environment: Ideas, Activism, Policy
https://books.google.com/books?isbn=113946440X
Neil Carter - 2007 - Political Science
**There has always been a grassroots sector alongside the major environmental organisations,** but during the late 1980s and 1990s it was revitalised in several ...
www.seeding-change.org/about-us/our-story**As with the grassroots sector as a whole, there is an opportunity for the AAPI grassroots sector** to be more coherent and strategic in building independent power ...
https://books.google.com/books?isbn=9047433335
Kenneth Tan - 2008 - Performing Arts
ents of **public housing estates where the grassroots sector functions as a mass-based network of surveillance and control**. Formed by élite, English-speaking, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
primary industries committee
https://www.google.com.br/url?q=http://www.landlearnnsw.org....
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Indústria_de_base
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-04-21 11:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo do contexto, acredito que setor de base seja o mesmo que indústria de base
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Indústria_de_base
Indústria de base é o tipo de indústria em que a sua produção é absorvida por outras indústrias, ou seja, produzindo máquinas ou matéria prima. Também chamadas de indústrias de bens intermediários ou indústrias pesadas, incluem principalmente os ramos: siderúrgico, metalúrgico, petroquímico e de cimento.
São indústrias que têm no desenvolvimento de outras indústrias sua mais importante justificativa
http://www.landlearnnsw.org.au/primary-industries/what-are-p...
What are primary industries?
One way to describe primary industries would be to say that they are involved in the growing, harvesting, extracting and sometimes processing of natural resources which form the basis of the products we use in our everyday lives. One example would be dairy farming, another would be forestry.
Primary industries also create the basic materials for use in other industries, such as growing and harvesting wheat that can then be turned into the bread which you make your toast from every morning, or the raising of sheep for your Sunday roast.
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Indústria_de_base
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-04-21 11:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo do contexto, acredito que setor de base seja o mesmo que indústria de base
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Indústria_de_base
Indústria de base é o tipo de indústria em que a sua produção é absorvida por outras indústrias, ou seja, produzindo máquinas ou matéria prima. Também chamadas de indústrias de bens intermediários ou indústrias pesadas, incluem principalmente os ramos: siderúrgico, metalúrgico, petroquímico e de cimento.
São indústrias que têm no desenvolvimento de outras indústrias sua mais importante justificativa
http://www.landlearnnsw.org.au/primary-industries/what-are-p...
What are primary industries?
One way to describe primary industries would be to say that they are involved in the growing, harvesting, extracting and sometimes processing of natural resources which form the basis of the products we use in our everyday lives. One example would be dairy farming, another would be forestry.
Primary industries also create the basic materials for use in other industries, such as growing and harvesting wheat that can then be turned into the bread which you make your toast from every morning, or the raising of sheep for your Sunday roast.
Something went wrong...