Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
chapa de interesse
English translation:
slate
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Sep 8, 2019 13:24
4 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
chapa de interesse
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Here are some examples of how this phrase is used:
Somente em 1968, por meio da articulação das lideranças sindicais, conseguiu-se eleger uma chapa de interesse dos trabalhadores/as rurais.
Será considerado nulo o voto que não identificar com clareza a chapa de interesse do votante.
Não somos uma chapa competidora do clube, mas sim uma chapa de interesse do clube.
Somente em 1968, por meio da articulação das lideranças sindicais, conseguiu-se eleger uma chapa de interesse dos trabalhadores/as rurais.
Será considerado nulo o voto que não identificar com clareza a chapa de interesse do votante.
Não somos uma chapa competidora do clube, mas sim uma chapa de interesse do clube.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | slate |
Mark Robertson
|
| 3 | Straight ticket ou partisan ticket |
marcoskalten
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
slate
"A slate is a group of candidates that run in multi-seat or multi-position elections on a common platform."
https://en.wikipedia.org/wiki/Slate_(elections)
https://en.wikipedia.org/wiki/Slate_(elections)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
33 mins
marcoskalten
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Straight ticket ou partisan ticket
Straight ticket ou partisan ticket
Something went wrong...