Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
requereu a denunciação à lide
English translation:
filed an impleader / third-party complaint
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
May 28, 2011 14:33
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
requereu a denunciação à lide
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
legal terminology
Another 'legalise' phrase in a legal report(acting for the insured party) refuting plaintiffs claims based on faulty car parts.
'Formulation of petition by the impleader' - even if correct it sounds very heavy handed?
Full context below:
Preliminarmente, requereu a denunciação à lide da ACE Seguradora uma vez que afirmou possuir apólice de seguros para cobertura de Responsabilidade Civil de Produtos, reiterando haver a possibilidade de ação regressiva contra esta com a qual mantém o referido contrato de garantia.
'Formulation of petition by the impleader' - even if correct it sounds very heavy handed?
Full context below:
Preliminarmente, requereu a denunciação à lide da ACE Seguradora uma vez que afirmou possuir apólice de seguros para cobertura de Responsabilidade Civil de Produtos, reiterando haver a possibilidade de ação regressiva contra esta com a qual mantém o referido contrato de garantia.
Proposed translations
(English)
4 +1 | filed an impleader / third-party complaint | Gilmar Fernandes |
5 | filed an application to join (insurer) as a third party | Mark Robertson |
Change log
Jun 7, 2011 01:18: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
filed an impleader / third-party complaint
Read all about it :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Impleader
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
It may sound heavy handed, but that's the legalese which is used in these "pain in the a..." texts :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-01 21:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Impleader is a procedural device before trial in which one party joins a third party into a lawsuit because that third party is liable to an original defendant. Using the vocabulary of the Federal Rules of Civil Procedure, the defendant seeks to become a third-party plaintiff by filing a third party complaint against a third party not presently party to the lawsuit, who thereby becomes a third-party defendant. This complaint alleges that the third party is liable for all or part of the damages that the original plaintiff may win from the original defendant.
The theory is that two cases may be decided together and justice may be done more efficiently than having two suits in a series.
Common bases of contingent or derivative liability by which third parties may be impleaded include indemnity, subrogation, contribution, and warranty.
For example, in a case where a driver rear-ended another car due to faulty brakes, and is sued by the accident victim, the driver may decide to implead the repair shop where the brakes were worked on because the driver's liability derives from the repair shop's liability for their faulty repair of the brakes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Impleader
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
It may sound heavy handed, but that's the legalese which is used in these "pain in the a..." texts :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-01 21:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Impleader is a procedural device before trial in which one party joins a third party into a lawsuit because that third party is liable to an original defendant. Using the vocabulary of the Federal Rules of Civil Procedure, the defendant seeks to become a third-party plaintiff by filing a third party complaint against a third party not presently party to the lawsuit, who thereby becomes a third-party defendant. This complaint alleges that the third party is liable for all or part of the damages that the original plaintiff may win from the original defendant.
The theory is that two cases may be decided together and justice may be done more efficiently than having two suits in a series.
Common bases of contingent or derivative liability by which third parties may be impleaded include indemnity, subrogation, contribution, and warranty.
For example, in a case where a driver rear-ended another car due to faulty brakes, and is sued by the accident victim, the driver may decide to implead the repair shop where the brakes were worked on because the driver's liability derives from the repair shop's liability for their faulty repair of the brakes.
Note from asker:
Thanks Gilmar - watch this space Ive more from whence this came! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dont believe Mark was far off the mark(!?) but I go with u Gilmar as my research indicates that 'impleader' seems to be the more common word. Thks all."
7 hrs
filed an application to join (insurer) as a third party
The application is made by a defendant.
Something went wrong...