Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cota-parte
English translation:
proportion
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Aug 10, 2012 16:25
11 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
cota-parte
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
No contexto de seguros. Estou inclinado a "share", mas gostaria de confirmação.
A arrecadação do Prêmio Bruto relacionado aos Seguros poderá ser realizada pela (...) ou por terceiro por ela indicado, ou pelo Estipulante, conforme o caso, devendo a Seguradora Líder repassar à Cosseguradora a sua Cota-parte do Prêmio Líquido.
A arrecadação do Prêmio Bruto relacionado aos Seguros poderá ser realizada pela (...) ou por terceiro por ela indicado, ou pelo Estipulante, conforme o caso, devendo a Seguradora Líder repassar à Cosseguradora a sua Cota-parte do Prêmio Líquido.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | proportion |
Douglas Bissell
|
| 4 | share |
Marlene Curtis
|
| 4 | quota share |
ViBe
|
Proposed translations
+1
2 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
proportion
I would use "fair-share" in a less formal context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
48 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
192
share
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-10 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/cota-p...
16 hrs
ViBe
Works in field
quota share
If you piece is about re-insurance, then this term seems to fit in.
Example sentence:
Three companies take out a $X fire insurance policy on a quota share basis with company A...
Proportional reinsurance (the types of which are quota share and surplus reinsurance) involves one or more reinsurers taking a stated percent share of each policy that an insurer produces ("writes").
Something went wrong...