Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
chapa de experiência
English translation:
license (registration) plate for testing vehicles
Added to glossary by
António Ribeiro
Aug 16, 2004 22:28
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
chapa de experiência
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
A Policy
Brazilian Portuguese
This is an insurance policy (vehicles). The title says "Chapa de Experiência - Danos causados pelo veículo"
"...munidos da(s) chapa(s) de experiência especificadas".
Eu nao sei se isto é um certificado, uma carteira, um cadastro ou registro que leva o motorista (algum tipo de histórico??), o se é uma placa o identificacao colocada no carro.
Gostaria de saber se nos USA tem alguma coisa de parecida
Obrigada!
This is an insurance policy (vehicles). The title says "Chapa de Experiência - Danos causados pelo veículo"
"...munidos da(s) chapa(s) de experiência especificadas".
Eu nao sei se isto é um certificado, uma carteira, um cadastro ou registro que leva o motorista (algum tipo de histórico??), o se é uma placa o identificacao colocada no carro.
Gostaria de saber se nos USA tem alguma coisa de parecida
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 | license (registration) plate for testing vehicles |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | Property Damage Liability insurance |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
license (registration) plate for testing vehicles
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "António, obrigada, esta resposta é a que melhor "bate" no contexto
Esperanza"
+1
21 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
chapa de experi�ncia
Property Damage Liability insurance
Property Damage Liability insurance is protection for the cost of
damage you cause to the property of others
www.allquotesinsurance.com/ master.cfm?pg=faq2-auto&question=93 - 69k
CHAPA DE EXPERIÊNCIA: Título de cobertura adicional no ramo ou carteira de Responsabilidade Civil Geral, modalidade Guarda de Veículos de Terceiros, na rubrica Oficina Mecânica que visa garantir ao proprietário da oficina a cobertura de danos causados a terceiros ou ao próprio veículo quando em experiência mecânica após um determinado conserto
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-16 22:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
property damage liability coverage
Coverage for the obligation to compensate another person for lost use or destruction or damage to that person\'s tangible property. This coverage is included in most personal and commercial liability policies along with bodily and personal injury coverages.
http://insurance.cch.com/rupps/property-damage-liability-cov...
damage you cause to the property of others
www.allquotesinsurance.com/ master.cfm?pg=faq2-auto&question=93 - 69k
CHAPA DE EXPERIÊNCIA: Título de cobertura adicional no ramo ou carteira de Responsabilidade Civil Geral, modalidade Guarda de Veículos de Terceiros, na rubrica Oficina Mecânica que visa garantir ao proprietário da oficina a cobertura de danos causados a terceiros ou ao próprio veículo quando em experiência mecânica após um determinado conserto
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-16 22:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
property damage liability coverage
Coverage for the obligation to compensate another person for lost use or destruction or damage to that person\'s tangible property. This coverage is included in most personal and commercial liability policies along with bodily and personal injury coverages.
http://insurance.cch.com/rupps/property-damage-liability-cov...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Donna Sandin
: I encountered this term years ago & didn't know the answer. Seems as tho' it must be a special RIDER for auto repair shops - the translation you suggest sounds too general to me, tho' on the right track
31 mins
|
| agree |
judith ryan
14 hrs
|
Something went wrong...