Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atualização da ação
English translation:
realization of the action
Added to glossary by
zabrowa
May 8, 2007 10:36
17 yrs ago
Portuguese term
atualização da ação
Portuguese to English
Science
Linguistics
Adverbs
A diferença de uso dos advérbios constantes nos exemplos (002) e (003) está no fato de o primeiro, 5678, indicar brevidade com relação à atualização da ação, enquanto o segundo, 1234, significar rapidez na realização da ação, por parte do sujeito ativo
The difference of the use of the adverbs in examples (002) and (003) is found in the fact that the first 5678, indicates brevity relative to the X, while the second, 1234, signifies rapidity in the completion of the action by part of the active subject
The difference of the use of the adverbs in examples (002) and (003) is found in the fact that the first 5678, indicates brevity relative to the X, while the second, 1234, signifies rapidity in the completion of the action by part of the active subject
Proposed translations
(English)
| 4 | realization of the action |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | (with regard to) updating the action |
Henrique Serra
|
Change log
May 8, 2007 10:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Selected
realization of the action
It's a very subtle nuance, but I prefer "realization" because there's less emphasis on the actor. The emphasis is on the act taking place, not how quickly the actor can perform it. Very subtle, I admit.
I think the only reason she didn't use "realização" twice was because of the Portuguese taboo against repeating a word, which we don't have in English, especially in technical texts.
153 examples:
The connection between the principal clause and the subor- dinate clause is weaker, and** the realization of the action of the verb in the latter** (unless ...
links.jstor.org/sici?sici=0037-6752(196223)1%3A6%3A3%3C253%3ATCP%3E2.0.CO%3B2-G
It is known in the literature that the perfect form of a verb in Modern Georgian may ... **expressing the manner of realization of the action of the first VP**, ...
www.gengo.l.u-tokyo.ac.jp/enshu_abstr05e.html
It expresses the actor's disposition to **the realization of the action** as seen ... verb mít. The English equivalents of" this semantic shade correspond to ...
https://phil.muni.cz/angl/bse/archive/BSE_16_06.pdf
I think the only reason she didn't use "realização" twice was because of the Portuguese taboo against repeating a word, which we don't have in English, especially in technical texts.
153 examples:
The connection between the principal clause and the subor- dinate clause is weaker, and** the realization of the action of the verb in the latter** (unless ...
links.jstor.org/sici?sici=0037-6752(196223)1%3A6%3A3%3C253%3ATCP%3E2.0.CO%3B2-G
It is known in the literature that the perfect form of a verb in Modern Georgian may ... **expressing the manner of realization of the action of the first VP**, ...
www.gengo.l.u-tokyo.ac.jp/enshu_abstr05e.html
It expresses the actor's disposition to **the realization of the action** as seen ... verb mít. The English equivalents of" this semantic shade correspond to ...
https://phil.muni.cz/angl/bse/archive/BSE_16_06.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree that REALIZATION is more appropriate here."
7 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
(with regard to) updating the action
.
Something went wrong...