Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
evolução
English translation:
great improvement
Added to glossary by
Cintia Galbo
Nov 11, 2010 18:24
13 yrs ago
Portuguese term
evolução
Portuguese to English
Other
Marketing
motocicletas
Este motor é tido como uma evolução do modelo anterior, que ainda funciona muito bem, já está ultrapassado.
Proposed translations
(English)
| 4 | great improvement |
Douglas Bissell
|
| 4 +3 | upgraded version |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | optimization |
Luiz Honma (X)
|
| 4 | development |
Ana Vozone
|
| 3 | based on |
T o b i a s
|
Change log
Nov 11, 2010 18:35: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "evolution" to "evolução"
Proposed translations
5 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Portuguese term (edited):
evolution
Selected
great improvement
one presumes we don't evolve backwards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Portuguese term (edited):
evolution
optimization
suggestion
+3
20 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
upgraded version
another suggestion....I've heard this term referring to car designs and so forth.....perhaps it could apply to motorcyles as well
Peer comment(s):
| agree |
Marian Vieyra
: updated version...
18 mins
|
|
You say "tomaahto", I say "tomato" :) Thanks Marian!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
30 mins
|
|
Thanks Verginia!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
|
Thanks Silvia :)
|
43 mins
based on
As Douglas notes, the evolution part is implied.
Example sentence:
The Revolution engine is based on the VR-1000 Superbike race program, developed by Harley-Davidson's Powertrain Engineering team and Porsche Engineering in Stuttgart, Germany.
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
development
Develop and evolve are 'sister' terms...
Something went wrong...