Nov 23, 2010 00:48
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
histórico de aborto
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Other
pacientes com histórico de aborto
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | patients with previous/a history of abortions |
David Hollywood
|
| 4 | patients with (a history of)(previous) miscarriages |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+5
38 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
patients with previous/a history of abortions
couple of suggestions
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
patients with (a history of)(previous) miscarriages
Aborto can mean 'abortion' if it is deliberate (provocado/abortion) or spontaneous (espontâneo/miscarriage), so the context will be important to determine which of the two terms should be used (abortion or miscarriage)
Something went wrong...