Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Camburão
English translation:
Tank
Added to glossary by
AlessandraK (X)
Aug 23, 2006 22:40
17 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Camburão
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"Coletar Iodo nos camburões"
Um texto sobre limpeza quimica de alguns materiais.
Um texto sobre limpeza quimica de alguns materiais.
Proposed translations
(English)
| 3 | sludge tank |
Marcel F
|
| 3 | container for the transport of liquids |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
3 hrs
Marcel F
Works in field
Selected
sludge tank
depending on the issue, what is meant may be a `tank`, or `sludge tank` to be more specific
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going for tank.
I got some input from the client, too, I think this is the best term for this. Thanks!"
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
container for the transport of liquids
NOTA: não deve ser confundido com recipiente metálico ou de material plástico, usado para. transporte de líquido denominado “camburão”. ...
www.nedip.ufsc.br/teses/romano.pdf
www.nedip.ufsc.br/teses/romano.pdf
Discussion
É um recipiente que guarda os produtos.
Não tem nada a ver com "Transport / Transportation / Shipping"
O texto é sobre manufatura de produtos alimenticios e armazenamento dos mesmos.