Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Câmara fria
inglês translation:
refrigerated chamber
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 25, 2009 19:24
14 yrs ago
2 viewers *
português term
Câmara fria
português para inglês
Outra
Transporte/frete/carregamento
Câmara fria para armazenagem
Proposed translations
(inglês)
4 +3 | refrigerated chamber | Marlene Curtis |
4 +2 | walk-in cooler or walk-in freezer (depends on the temperature) | Luiza Modesto |
4 +1 | cold/freezer room | Carla Selyer |
Change log
Sep 8, 2009 12:06: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 minutos
Selected
refrigerated chamber
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=(re...
Mobile refrigerated chamber for food products - Patent 5074126 An installation for generation of a refrigerated gas flow from a mass of refrigerating material in solid or liquid state, includes a closed vaporization ...
www.freepatentsonline.com/5074126.html - Similar -
by B Mahieu - 1991
Mobile refrigerated chamber for food products - Patent 5074126 An installation for generation of a refrigerated gas flow from a mass of refrigerating material in solid or liquid state, includes a closed vaporization ...
www.freepatentsonline.com/5074126.html - Similar -
by B Mahieu - 1991
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
49 minutos
walk-in cooler or walk-in freezer (depends on the temperature)
As câmaras frias normalmente vão de 15 a -45oC. Acho que um walk-in freezer pode cobrir esse range de temperatura.
U.S. Cooler manufactures premium walk-in coolers, freezers, and combination units at competitive prices. These installations are used for all types of cold storage. Various applications include restaurants, convenience stores, floral stores, grocery stores, warehouses, schools, and institutions.
Our walk-in units are constructed to the customer's specific needs. Each panel is engineered to provide quick and easy assembly. All walk-ins are pre-assembled at our manufacturing facility to assure all locking mechanisms and panels join together. The end result is a quality, sealed walk-in unit when assembled at its final location. Our panels are then packaged to ensure a safe arrival at the job site.
http://www.uscooler.com/products-walkin-information.asp
U.S. Cooler manufactures premium walk-in coolers, freezers, and combination units at competitive prices. These installations are used for all types of cold storage. Various applications include restaurants, convenience stores, floral stores, grocery stores, warehouses, schools, and institutions.
Our walk-in units are constructed to the customer's specific needs. Each panel is engineered to provide quick and easy assembly. All walk-ins are pre-assembled at our manufacturing facility to assure all locking mechanisms and panels join together. The end result is a quality, sealed walk-in unit when assembled at its final location. Our panels are then packaged to ensure a safe arrival at the job site.
http://www.uscooler.com/products-walkin-information.asp
Peer comment(s):
agree |
Fausto Machado Tiemann
28 minutos
|
Thank you. :)
|
|
agree |
Georgia Kostick Almeida
18 horas
|
Thank you. :)
|
+1
11 horas
cold/freezer room
I do agree that it can be either what Luiza or Marelene suggested.
This is another suggested translation for you to ponder.
Without much context, I should imagine that you may be talking about the industrial type cold or freezer rooms installed as facilities in a medium to large-scale enterprises.
www.freezetech.co.za/coldroom.htm
www.coldroomsolutions.com
This is another suggested translation for you to ponder.
Without much context, I should imagine that you may be talking about the industrial type cold or freezer rooms installed as facilities in a medium to large-scale enterprises.
www.freezetech.co.za/coldroom.htm
www.coldroomsolutions.com
Something went wrong...