Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
embarcador
English translation:
crew personnel officer
Added to glossary by
Martin Riordan
Aug 28, 2011 11:31
12 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
embarcador
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
This is not a shipping agent but a position in Personnel Logistics of a large shipping concern, a person responsible for scheduling onboard and offboard crews:
Programar de embarque e desembarque de marítimos de acordo com a regras de negócio estabelecidas
Registrar e calcular saldos de férias e repouso
Escalar problemas na programação propondo alternativas
Identificar necessidade de contratação de marítimos
Thanks!
Programar de embarque e desembarque de marítimos de acordo com a regras de negócio estabelecidas
Registrar e calcular saldos de férias e repouso
Escalar problemas na programação propondo alternativas
Identificar necessidade de contratação de marítimos
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | crew personnel officer |
Martin Riordan
|
| 3 +1 | Crew manager |
suesimons
|
Change log
Aug 28, 2011 14:22: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "embarcador (in this case)" to "embarcador"
Sep 15, 2011 04:54: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Portuguese term (edited):
embarcador (in this case)
Selected
crew personnel officer
See this position advertised in the link below:
"Our client, a ship management company is looking for Crew Personnel officer
Responsibilities:
* Pay net and Crew net entries.
* To process Seafarers Flag state Certificates locally
* To keep track of all certificates of crew on board and also to keep record of the same on Bass net.
* To keep track of Portage bills received from all vessels to maintain a record of cash flow on board and tally the same with records on board as well as on the Pay net.
* Any other job as required from time to time."
"Our client, a ship management company is looking for Crew Personnel officer
Responsibilities:
* Pay net and Crew net entries.
* To process Seafarers Flag state Certificates locally
* To keep track of all certificates of crew on board and also to keep record of the same on Bass net.
* To keep track of Portage bills received from all vessels to maintain a record of cash flow on board and tally the same with records on board as well as on the Pay net.
* Any other job as required from time to time."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Portuguese term (edited):
embarcador (in this case)
Crew manager
Perhaps?.....
Something went wrong...