Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Eclusa
English translation:
two-door (steel) gate/sluice
Portuguese term
EnglishBrazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Eclusa
Agradeço muito qualquer ajuda. Abs,
| 4 | two-door (steel) gate/sluice |
Marlene Curtis
|
| 4 | door, gate |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | lock/hatch/portal |
Nick Taylor
|
| 4 | Bulkhead |
Kevin Freyburg
|
| 3 | loading bay |
Douglas Bissell
|
Jun 4, 2012 12:32: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
two-door (steel) gate/sluice
http://exame.abril.com.br/revista-exame/edicoes/0755/noticia...
two-door (steel) sluice/barrier/gate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-26 17:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, é uma barreira, e não faz parte do carro-forte, mas do prédio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-26 17:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
TWO-DOOR (STEEL) BARRIER
| A palavra barrier é a que me pareceu a melhor solução até o momento... |
| Quanto a sluice - http://www.thefreedictionary.com/sluice, me parece que tem sempre a ver com fluxo de água. |
| Sim, faz parte do prédio. Por isso, bulkhead, sugerida pelo Kevin, não se aplicaria nesse caso. |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
door, gate
Stoplock High Visability and High Security Van Door Lock - Also Suitable for Shed and Garage Doors: Amazon.co.uk: Car & Motorbike.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
lock/hatch/portal
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Bulkhead
| Kevin, a eclusa faz parte do prédio e não do carro. De qualquer forma, muito obrigada pela ajuda! |
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion