Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
famulos
French translation:
adeptes
Added to glossary by
Sophie sophie_giusti (X)
Apr 27, 2009 07:40
15 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
famulos
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buscamos recuperar e fortalecer a capacidade estatal de planejar e intervir na realidade, em uma desabrida e clara desafinação com os pregadores do Estado mínimo, com os fâmulos das privatizações, das desregulamentações.
Proposed translations
(French)
| 4 | adeptes |
Sophie sophie_giusti (X)
|
| 4 | serviteurs |
Gil Costa
|
| 3 | adeptes aveugles (ou du moins trop fervents) |
Gustavo Silva
|
Change log
May 18, 2009 13:09: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653070">Nathalie Tomaz's</a> old entry - "famulos"" to ""adeptes""
Proposed translations
35 mins
Selected
adeptes
...les adeptes des privatisations, ...
Le mot "adepte" conserve le contexte religieux de "fâmulos" en portugais.
Le mot "adepte" conserve le contexte religieux de "fâmulos" en portugais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
serviteurs
**
2 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
adeptes aveugles (ou du moins trop fervents)
ma suggestion !
Something went wrong...