Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
viúva meeira
French translation:
veuve commune en biens
Added to glossary by
Katiana Fortuna
Feb 1, 2016 23:33
8 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to French, Portuguese to French, German to French, and 1 more.
viúva meeira
Portuguese to French
Law/Patents
Real Estate
Promesse / compromis de vente
"e XXX, viúva meeira, sendo todos em conjunto os unicos herdeiros de XXX"
Apparaît dans le cadre de la présentation des parties de la promesse de vente d'un bien immobilier. Le terme "meeira" semble être utilisé communément au Portugal. Y a-t-il un équivalent précis en français ?
Merci.
Apparaît dans le cadre de la présentation des parties de la promesse de vente d'un bien immobilier. Le terme "meeira" semble être utilisé communément au Portugal. Y a-t-il un équivalent précis en français ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | veuve commune en biens |
François Azevedo
|
Change log
Feb 1, 2016 23:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 2, 2016 04:41: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
6 hrs
François Azevedo
France
France
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
France
Experienced and conscientious
Native in: French , Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
veuve commune en biens
C'est je pense le terme en FR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François"
Something went wrong...