Portuguese to German Bus/Financial Finance (general) Bankgarantie

"A presente Garantia é prestada nos termos e para os efeitos do disposto no artigo 387 no. 3 do Código de Processo Civil e destina-se a substituir o arresto decretado por decisão, de 10 de Junho de 2007, proferida nos autos de Procedimento Cautelar Especificado de Arresto que, na presente data, correm termos pelo Tribunal sob o no. 3344/07XXX."

Vorschlag: Die vorliegende Garantie wird zu den Zwecken und gemäß den Bestimmungen des Art. 387, Nr. 3 des [portugiesischen] Zivilgesetzbuches geleistet und ist dazu bestimmt, die durch den Beschluss vom 1. Juni 2007 angeordnete und in den Prozessakten im [?Verfahren XXX?], die dem Gericht unter der Nr. 3344/07XXX derzeit vorliegen, verkündete Einbehaltung zu ersetzen.