Aug 13, 2010 16:26
13 yrs ago
Portuguese term
Portugal
dessecadas por uma rede hidrográfica que as recorta profundamente
Portuguese to German
Tech/Engineering
Geology
Wasserkraftwerk
Estas comunidades florestais secas estão relacionadas com as superfícies bem drenadas, de solos Oxipsâmicos e Psamo-ferrálicos, em geral de relevo ondulado, bem dessecadas por uma rede hidrográfica que as recorta profundamente.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | durch das tiefliegende/tief eingeschnittene Gewässernetz stark ausgetrocknete oberflächennahe Böden |
Marcus König
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marcus König
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
durch das tiefliegende/tief eingeschnittene Gewässernetz stark ausgetrocknete oberflächennahe Böden
Wäre eine Möglichkeit sich auszudrücken.
Erklärung: In der Nähe der Geländeoberfläche ist in der beschriebenen Landschaft das Wasser sehr knapp, da sich die Fließgewässer sehr tief in die Landschaft eingeschnitten haben. Daraus folgt - nicht zwangsläufig aber wahrscheinlich - das auch der Grundwasserspiegel grossräumig sehr tief liegt.
Erklärung: In der Nähe der Geländeoberfläche ist in der beschriebenen Landschaft das Wasser sehr knapp, da sich die Fließgewässer sehr tief in die Landschaft eingeschnitten haben. Daraus folgt - nicht zwangsläufig aber wahrscheinlich - das auch der Grundwasserspiegel grossräumig sehr tief liegt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine Hilfe, Marcus :-)"
Something went wrong...