This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 20, 2013 22:45
10 yrs ago
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
cavacos e desfibrador
Portuguese to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
industria madereira
PROCESSO DE FABRICAÇÃO DO MDF
prensagem
Toras
Prensagem contínua
Descascador
Corte da chapa máster
Produção de cavacos
Resfriamento e climatização
Classificação e lavagem
Acabamento com lixadeira
Desfibrador
Corte - medida padronizada
Formação do painel
Painel de MDF
prensagem
Toras
Prensagem contínua
Descascador
Corte da chapa máster
Produção de cavacos
Resfriamento e climatização
Classificação e lavagem
Acabamento com lixadeira
Desfibrador
Corte - medida padronizada
Formação do painel
Painel de MDF
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | virutas |
guerrasegura
|
| 4 | fragmentos/fibras de madera y desfibrador |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Aug 20, 2013 22:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
50 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
fragmentos/fibras de madera y desfibrador
(ca.va.co)
sm.
1 Lasca, fragmento de madeira4
sm.
1 Lasca, fragmento de madeira4
1 hr
guerrasegura
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
cavacos
virutas
"Virutas" em espanhol são os fragmentos de madeira utilizados na fabricação de painéis tipo mdf e outros similares. Pode ser utilizado o termo "astillas", mas virutas é mais adequado.
Recomendo colocar virutas no google.es (espanhol) e cavacos no google.com.br (port) na parte de imagens.
Desfibrador se mantém igual em ambas línguas.
Recomendo colocar virutas no google.es (espanhol) e cavacos no google.com.br (port) na parte de imagens.
Desfibrador se mantém igual em ambas línguas.
Reference:
http://www.linguee.com.br/portugues-espanhol/search?source=auto&query=cavacos
http://infomadera.net/uploads/articulos/archivo_1055_16954.pdf
Something went wrong...